1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 3 00:01:50,583 --> 00:01:54,416 duyurmaktan onur duyuyorum 4 00:01:54,500 --> 00:01:57,583 ki Uluslararası Olimpiyat Komitesi, 5 00:01:57,666 --> 00:02:00,166 Lozan'daki genel kurul toplantısında, 6 00:02:00,833 --> 00:02:04,875 organizasyona atfedildi 7 00:02:04,958 --> 00:02:10,458 yirmi beşinci baskının 1992 Olimpiyat Oyunlarının 8 00:02:10,541 --> 00:02:12,375 şehrine... 9 00:02:12,458 --> 00:02:13,916 Sadece bir dakika... 10 00:02:20,458 --> 00:02:24,375 İspanya'nın Barselona şehrine. 11 00:02:31,250 --> 00:02:35,958 SON OYUN 12 00:02:39,375 --> 00:02:44,166 GERÇEK OLAYLARA DAYANMAKTADIR 13 00:03:28,958 --> 00:03:33,375 BARSELONA 12 EYLÜL 1991 14 00:04:03,958 --> 00:04:06,041 On dakika içinde orada olmanı istiyorum. 15 00:04:06,125 --> 00:04:09,458 On dakika içinde orada olmanı istiyorum. Devam edin. 16 00:04:10,208 --> 00:04:12,791 Haydi, yola koyul! 17 00:04:12,916 --> 00:04:15,958 Hadi, daha yavaşsın politikacılardan daha çok, kahretsin. 18 00:04:16,041 --> 00:04:18,583 Durumu iyi. Ona oy bile vermedim. 19 00:04:18,666 --> 00:04:20,958 Pasqual Maragall Barselona'yı seviyor. 20 00:04:21,041 --> 00:04:23,291 Ama Olimpiyatların burada yapılması... 21 00:04:23,375 --> 00:04:25,250 -Bu fikir beni heyecanlandırıyor. -Evet... 22 00:04:25,333 --> 00:04:26,416 Her şey öyle. 23 00:04:26,500 --> 00:04:29,791 Bütün aileleri hayal edin orada bizi izliyor. 24 00:04:29,916 --> 00:04:32,000 - Madalya kazandığımızı görmek. -Kesinlikle. 25 00:04:32,916 --> 00:04:35,250 En iyi şeyi bil Olimpiyatlar hakkında? 26 00:04:35,333 --> 00:04:38,166 Konu madalya ya da geçit töreni değil. Hayır... 27 00:04:38,625 --> 00:04:40,250 En iyi şey... 28 00:04:41,166 --> 00:04:42,958 yabancı kızlardır. 29 00:04:46,958 --> 00:04:49,125 Hadi. Seninle duşlara. 30 00:04:49,208 --> 00:04:50,708 Eve gitmek istiyorum. 31 00:04:50,791 --> 00:04:53,041 Kesinlikle mutlu görünüyoruz, değil mi? 32 00:04:54,083 --> 00:04:56,500 Nedenini bana söyleyebilir misin? Çünkü ben... 33 00:04:57,250 --> 00:04:58,791 Ağlamamız pek mümkün değil. 34 00:04:59,333 --> 00:05:00,791 Yani... 35 00:05:01,291 --> 00:05:02,500 Üşüyorduk... 36 00:05:02,583 --> 00:05:03,958 Peki bu neden? 37 00:05:04,041 --> 00:05:06,083 Isınmadığımız için olabilir mi? 38 00:05:06,166 --> 00:05:09,416 Sen söyle bana. Sen koçsun, bunları okudun. 39 00:05:10,166 --> 00:05:11,958 Olay çıkarmayalım, Josep. 40 00:05:12,458 --> 00:05:16,166 Yunanlılar neden ısınıyordu? bizimkiler yedek kulübesindeyken? 41 00:05:16,250 --> 00:05:17,583 Onlara ısınmalarını söyledim. 42 00:05:17,666 --> 00:05:20,000 ama bu sadece bir arkadaşlık, önemli değil. 43 00:05:21,333 --> 00:05:23,583 Neden gülüyorsun ve şaka yapıyorsun 44 00:05:23,666 --> 00:05:26,833 yeni kaybettiğinde Senden daha kötü bir takıma karşı mı? 45 00:05:29,750 --> 00:05:30,625 Bakmak, 46 00:05:31,666 --> 00:05:34,666 Seni henüz kovmadım çünkü başka antrenör yok 47 00:05:34,750 --> 00:05:37,458 kim bu takımı almak ister Oyunlara. 48 00:05:38,333 --> 00:05:40,833 Josep, daha yeni döndük tatillerden. 49 00:05:40,958 --> 00:05:42,375 -Abartmayın. -Ben? 50 00:05:43,291 --> 00:05:46,208 Dragan'ın ne dediğini biliyorum Ona bu görevi ne zaman teklif ettim? 51 00:05:46,291 --> 00:05:49,666 "Olimpiyatlarda alay konusu olmak gitmemekten daha kötüdür." 52 00:05:49,750 --> 00:05:51,291 Ona görevimi mi teklif ettin? 53 00:05:52,791 --> 00:05:54,416 Popović teklifi kabul etti. 54 00:05:55,041 --> 00:05:56,041 Nereden biliyorsunuz? 55 00:05:56,125 --> 00:05:58,000 -Ne teklifi? -İtalyan takımı. 56 00:05:58,083 --> 00:06:00,458 Nereden biliyorsunuz? -Bir gazeteci bana söyledi. 57 00:06:00,958 --> 00:06:01,750 Nedir? 58 00:06:02,291 --> 00:06:04,791 Popović Sırp ve Dragan, Hırvat. 59 00:06:04,916 --> 00:06:06,958 -Ne olmuş? -Savaştalar, aptal. 60 00:06:07,791 --> 00:06:09,333 Hırvatistan'ı aramam lazım. 61 00:06:09,416 --> 00:06:12,208 Eğer Dragan Sırbistan'dan bu kadar nefret ediyorsa... -Hırvatistan mı? 62 00:06:13,416 --> 00:06:15,375 Neden? -Hayır, bekle Josep. 63 00:06:15,666 --> 00:06:18,000 Şaka yapıyorsun, değil mi? Bu adam deli. 64 00:06:18,083 --> 00:06:21,583 -Berbat şeyler duydum... -Asker çavuş değil miydi? 65 00:06:21,666 --> 00:06:23,291 -Evet. -Bu doğru. 66 00:06:24,041 --> 00:06:26,375 Tam da ihtiyacımız olan şey bu. 67 00:06:28,541 --> 00:06:30,458 Josep! Josep! 68 00:06:45,000 --> 00:06:46,916 Dragan konusunda heyecanlanmıyorum. 69 00:06:47,250 --> 00:06:48,750 ama bir şeyler yapmalıyız. 70 00:06:52,833 --> 00:06:54,083 Bunu gördün mü? 71 00:06:56,166 --> 00:06:57,291 O tarafta. 72 00:06:59,250 --> 00:07:03,333 154 metre yüksekliğinde iki gökdelen. Olimpiyat Köyü, 73 00:07:03,416 --> 00:07:06,333 yepyeni bir mahalle bu Oyunlar için yaratıldı. 74 00:07:06,416 --> 00:07:08,208 Stadyumlar, parklar da öyle... 75 00:07:08,791 --> 00:07:10,250 Bunu neden yaptığımızı biliyor musun? 76 00:07:10,916 --> 00:07:12,125 Dünyayı hoş karşılamak için. 77 00:07:13,208 --> 00:07:14,708 Sadece beş yıl içinde, 78 00:07:15,416 --> 00:07:19,000 Barselona modernleşecek 30 yılda olduğu kadar. 79 00:07:19,083 --> 00:07:22,416 Carl Lewis ve Michael Jordan sokaklarımızda yürüyecek, 80 00:07:22,500 --> 00:07:25,125 medya kuruluşları gezegenin her yerinden, 81 00:07:25,208 --> 00:07:28,041 o günler için, TV'lerinde Barselona olacak, 82 00:07:28,125 --> 00:07:30,166 radyolar ve gazeteler. 83 00:07:31,916 --> 00:07:34,500 Bunlar sadece değil herhangi bir eski Olimpiyat, Manel. 84 00:07:36,125 --> 00:07:38,166 Bu hepimiz için bir ateş vaftizidir. 85 00:07:42,708 --> 00:07:43,958 Öğle yemeğim hazır. 86 00:07:45,208 --> 00:07:46,291 Seni ben götürürüm. 87 00:07:46,833 --> 00:07:49,333 Hayır, aptal görünmeyeceğiz eğer onlara koçluk yaparsan. 88 00:07:49,416 --> 00:07:51,000 Manel Estiarte'miz var. 89 00:07:51,083 --> 00:07:52,666 Bu adamların birine ihtiyacı var 90 00:07:52,750 --> 00:07:55,083 Onlara büyük takımlar gibi koçluk yapmak. 91 00:07:55,166 --> 00:07:57,541 Unut gitsin. Daha az uykunuzu kaybedeceksiniz. 92 00:07:57,625 --> 00:08:00,625 Popović teklifi kabul etti İtalyan ekibinden. 93 00:08:00,708 --> 00:08:02,791 Bir saatten az bir sürede halka açılacak. 94 00:08:03,833 --> 00:08:06,416 İspanya'nın tekniği var ama çok şey eksik. 95 00:08:06,500 --> 00:08:08,500 Bu Oyunlar çok zor olacak. 96 00:08:08,583 --> 00:08:12,125 Sadece İtalya yüzünden değil, Macaristan ve Amerika Birleşik Devletleri de. 97 00:08:12,583 --> 00:08:16,625 Federasyon tekneyi dışarı itti Andorra tesislerimiz var. 98 00:08:16,708 --> 00:08:19,208 Şimdi başlasak yeterince zamanımız olabilir. 99 00:08:19,291 --> 00:08:22,583 Bu kadar birkaç ay içinde, Yarı finale çıkmak bir mucize olurdu 100 00:08:22,666 --> 00:08:24,333 bırakın finali. 101 00:08:24,416 --> 00:08:28,291 Dinle, bana ne istediğini söyle adamlarıma koçluk yapma karşılığında 102 00:08:28,375 --> 00:08:29,625 ve onu alacaksın. 103 00:08:45,541 --> 00:08:47,500 Evet, yemin ederim! Ben ciddiyim. 104 00:08:47,583 --> 00:08:50,416 Kaydedebilirsin 99'a kadar telefon numarası. 105 00:08:50,500 --> 00:08:52,416 Ama sen sadece anneni ararsın! 106 00:08:52,500 --> 00:08:55,750 Neden onu yanında taşıyasın ki? Oraya vardığınızda arayın. 107 00:08:55,833 --> 00:08:58,583 -Böylece seni bulabilirler. -Yapmamalarını tercih ederim. 108 00:08:58,666 --> 00:09:00,791 İyi bir nokta. Ben de aynısını hissediyorum! 109 00:09:02,166 --> 00:09:05,333 Hayır dinle, bu çok moda çünkü bu kadar küçük 110 00:09:05,416 --> 00:09:07,375 ve çok ucuz. - Evet, bu kadar küçük. 111 00:09:09,958 --> 00:09:11,541 Hey, nasıl gidiyor arkadaşlar? 112 00:09:12,375 --> 00:09:13,750 Gel bizimle otur. 113 00:09:13,833 --> 00:09:15,958 -Sizin için sipariş verdik. -Kalamam... 114 00:09:16,041 --> 00:09:16,958 Neden bu? 115 00:09:17,041 --> 00:09:18,083 Ben sadece... 116 00:09:19,916 --> 00:09:21,083 ...'e geldim. 117 00:09:23,708 --> 00:09:25,708 Yeni bir antrenörümüz var. 118 00:09:26,250 --> 00:09:27,583 Dragan Matutinoviç. 119 00:09:33,583 --> 00:09:34,958 İşte... 120 00:09:35,416 --> 00:09:37,500 Bunlar önceden seçilmiş oyunculardır. 121 00:09:37,583 --> 00:09:40,500 Bize Dragan'ı istediğini söylemiştin, değil mi? 122 00:09:40,583 --> 00:09:42,458 Peki... İşte bu kadar. 123 00:09:42,541 --> 00:09:44,583 Memnun değiliz ama sorun değil. 124 00:09:45,458 --> 00:09:49,083 Ona seçme hakkı verdim önceden seçilmiş oyuncular ve... 125 00:09:49,166 --> 00:09:50,375 zamanı geldiğinde, 126 00:09:50,458 --> 00:09:52,625 Oyunlara gidecek olanlar. 127 00:09:53,083 --> 00:09:54,125 Ne demek istiyorsun? 128 00:09:56,083 --> 00:09:57,583 Hepiniz gitmiyorsunuz. 129 00:09:59,416 --> 00:10:00,291 Marc. 130 00:10:02,583 --> 00:10:03,458 Pol. 131 00:10:05,375 --> 00:10:07,666 Önceden seçilmediniz. 132 00:10:12,583 --> 00:10:15,416 Dragan geliyor Madrid'den yeni oyuncular. 133 00:10:17,208 --> 00:10:20,666 Takıma katılacaklar Andorra'da eğitime başladığınızda. 134 00:10:23,250 --> 00:10:24,416 Gerçekten üzgünüm. 135 00:10:36,000 --> 00:10:38,291 ANDORRA 5 MART 1992 136 00:10:38,375 --> 00:10:41,333 DÖRT AY OLİMPİYAT OYUNLARI ÖNCESİ 137 00:11:11,833 --> 00:11:13,125 Lanet Madridliler. 138 00:11:13,833 --> 00:11:15,500 İlk günün geç saatlerinde. 139 00:11:15,583 --> 00:11:16,500 Ne sinir ama. 140 00:11:21,000 --> 00:11:22,000 Peki, peki... 141 00:11:22,083 --> 00:11:23,375 Ne haber beyler? 142 00:11:23,958 --> 00:11:25,125 -MERHABA. -MERHABA. 143 00:11:25,208 --> 00:11:26,083 Hey. 144 00:11:26,166 --> 00:11:27,333 -Hey. -Naber? 145 00:11:28,083 --> 00:11:29,750 -Merhaba millet. Naber? -MERHABA? 146 00:11:30,458 --> 00:11:31,333 Biliyor musun? 147 00:11:31,416 --> 00:11:32,958 -MERHABA. -Merhaba, hoş geldiniz. 148 00:11:39,375 --> 00:11:40,416 Tebrikler. 149 00:11:40,500 --> 00:11:43,583 Zaten tanıdıklarıma... ve yakında tanışacaklarım. 150 00:11:44,291 --> 00:11:46,000 -Kahretsin. -Sana zarar vermedi mi? 151 00:11:47,208 --> 00:11:48,791 Peki... 152 00:11:49,458 --> 00:11:50,833 Değişim zamanları. 153 00:11:51,458 --> 00:11:55,000 umarım keyif alabiliriz birlikte bu heyecan verici yolculuk. 154 00:11:56,500 --> 00:11:58,041 Gözlerinde bir sorun mu var? 155 00:11:58,125 --> 00:12:00,916 Onlar reçeteli. Diğerlerini kaybettim. 156 00:12:02,375 --> 00:12:06,000 Tamamen güvendiğimi söylemek istiyorum 157 00:12:06,083 --> 00:12:07,666 her biriniz. 158 00:12:07,750 --> 00:12:09,291 Mümkün değil. Akşamdan kalmalar. 159 00:12:09,375 --> 00:12:12,083 Ve biliyorum ki herşeyini vereceksin bu takım için. 160 00:12:12,166 --> 00:12:13,375 Buna hiç şüphe yok. 161 00:12:14,083 --> 00:12:14,958 Günaydın. 162 00:12:15,416 --> 00:12:16,291 Günaydın. 163 00:12:21,625 --> 00:12:22,666 Günaydın. 164 00:12:23,291 --> 00:12:24,958 Günaydın. 165 00:12:33,833 --> 00:12:35,833 Sen en güçlü değilsin 166 00:12:36,791 --> 00:12:38,416 veya en teknik olanı, 167 00:12:38,500 --> 00:12:39,958 ya da en akıllısı 168 00:12:40,041 --> 00:12:42,583 ve her şeyden önce, en disiplinli olanı değil. 169 00:12:42,666 --> 00:12:45,291 -Biz en yakışıklıyız. -Salak. 170 00:12:45,958 --> 00:12:49,833 Ama söz veriyorum en iyi eğitilmiş sen olacaksın. 171 00:12:51,583 --> 00:12:53,541 Sutopu oyuncularının peşinde değilim. 172 00:12:53,625 --> 00:12:55,291 Gladyatörlerin peşindeyim. 173 00:12:58,958 --> 00:13:01,291 Sizler önceden seçilmiş oyuncularsınız 174 00:13:01,375 --> 00:13:03,541 ama sizden sadece on tanesini tutacağım. 175 00:13:04,416 --> 00:13:07,791 Bu işimin en kolay kısmı çünkü seçim yapmak zorunda değilim. 176 00:13:08,666 --> 00:13:10,291 Siz yapıyorsunuz. 177 00:13:11,666 --> 00:13:15,208 Önümüzdeki birkaç ay içinde, su topu yaşayacak ve nefes alacaksınız. 178 00:13:15,833 --> 00:13:18,000 Sen gideceksin odalarınızdan antrenmana 179 00:13:18,083 --> 00:13:20,250 ve eğitimden odalarınıza dönün. 180 00:13:20,666 --> 00:13:22,166 Baban ölürse 181 00:13:22,250 --> 00:13:24,791 cenazeyi ertelemek Oyunlar sonrasına kadar. 182 00:13:25,333 --> 00:13:27,833 Eğer kız arkadaşlarını görmen gerekiyorsa, 183 00:13:27,958 --> 00:13:29,958 bir arkadaşınızdan el işi isteyin. 184 00:13:33,208 --> 00:13:35,833 Bu sana bir şeyler öğretebilir takım çalışmasıyla ilgili. 185 00:13:37,000 --> 00:13:39,375 İlk antrenman kampı bitmeden, 186 00:13:39,458 --> 00:13:43,000 sizlerden on kişi ayrılmış olacak kendi isteğinle. 187 00:13:47,291 --> 00:13:50,791 Seçmeyeceğin tek şey yeni kaptandır. 188 00:13:53,458 --> 00:13:55,958 Kaptan şapkası bugün itibariyle serbest. 189 00:13:56,375 --> 00:13:57,666 Kim isterse 190 00:13:57,750 --> 00:13:59,958 bunu yapabilecek kafaya sahip olduklarını kanıtlamaları gerekiyor. 191 00:14:00,333 --> 00:14:02,333 -Meydan okuma kabul edildi. -Siz mi kaptan? 192 00:14:02,958 --> 00:14:04,708 Bu bir piliç mıknatısı, biliyor musun? 193 00:14:04,791 --> 00:14:06,083 Sen bir aptalsın. 194 00:14:06,166 --> 00:14:08,541 Benim yanımda kimse şöhretine güvenmiyor. 195 00:14:09,416 --> 00:14:11,166 Antonello, Bovo, Campagnolo, 196 00:14:11,250 --> 00:14:14,125 Di Francesco, Piero, Fabio, Giovanni, 197 00:14:14,666 --> 00:14:17,583 Aurelio, Basilio, Leonardo ve Filippo. 198 00:14:18,166 --> 00:14:19,125 Ve Filippo. 199 00:14:19,583 --> 00:14:21,250 Ortak noktaları ne? 200 00:14:26,166 --> 00:14:29,708 Bu Igor Popović'in takımı Olimpiyatlara seçildi. 201 00:14:29,791 --> 00:14:31,291 İtalyan takımı demek istiyorum. 202 00:14:31,375 --> 00:14:33,708 -Bana bilmediğim bir şey söyle. - Peki... 203 00:14:33,791 --> 00:14:36,041 Hiçbiri 1,82'den kısa değil. 204 00:14:36,916 --> 00:14:38,333 Ve ortalamamız...? 205 00:14:38,958 --> 00:14:41,083 - 1,80'in biraz üzerinde. -Ve biz tartıyoruz...? 206 00:14:41,833 --> 00:14:43,541 Ortalama 192 pound. 207 00:14:44,041 --> 00:14:45,125 Peki onlar? 208 00:14:45,583 --> 00:14:47,625 -198 civarında. -Yani onlar... 209 00:14:48,916 --> 00:14:49,750 Daha uzun mu? 210 00:14:49,833 --> 00:14:51,083 Peki biz...? 211 00:14:52,541 --> 00:14:53,791 Daha kısa mı? 212 00:14:53,916 --> 00:14:55,083 Daha zayıf! 213 00:14:55,708 --> 00:14:57,166 Sen kimsin sen? 214 00:14:57,708 --> 00:14:59,666 O Joan, asistanın. 215 00:15:03,458 --> 00:15:05,000 Bunun anlamı 216 00:15:05,083 --> 00:15:08,541 eğer onlarla yüzleşmek zorunda kalırsak bizi parçalayacaklar. 217 00:15:10,958 --> 00:15:13,291 Sergi Boix, Albosc, 218 00:15:13,833 --> 00:15:16,208 Pedro García, Javi Franco, 219 00:15:16,291 --> 00:15:18,541 Miguel Bobes, Manel Estiarte ve Jesús Rollán. 220 00:15:19,375 --> 00:15:21,958 Siz başlatıcısınız yarının dostluğu için. 221 00:15:23,250 --> 00:15:25,041 Ne? İtalya'ya karşı mı? 222 00:15:25,125 --> 00:15:27,500 şimdilik senin seviyende olan biri. 223 00:15:28,041 --> 00:15:29,375 Andorra'dan bir takım. 224 00:15:29,458 --> 00:15:30,916 Bir ekipleri var mı? 225 00:15:31,750 --> 00:15:33,083 Üzgünüm, üzgünüm. 226 00:15:34,833 --> 00:15:35,958 Biraz dinlen. 227 00:15:36,708 --> 00:15:38,291 Buna ihtiyacın olacak. 228 00:15:46,250 --> 00:15:47,375 Hadi. 229 00:16:20,416 --> 00:16:22,291 Hazır? Hadi gidelim! 230 00:16:26,458 --> 00:16:28,250 Bizi takip edin. 231 00:16:29,000 --> 00:16:30,833 Belki bu seni uyandırır. 232 00:16:31,916 --> 00:16:32,750 Ne? 233 00:16:32,833 --> 00:16:34,125 Şaka yapıyorsun, değil mi? 234 00:16:35,083 --> 00:16:36,083 Merhaba Joan! 235 00:16:36,166 --> 00:16:37,208 Bilmiyordum! 236 00:16:37,291 --> 00:16:38,833 -Joan! - Donuyor. 237 00:16:39,416 --> 00:16:40,625 Hayır... 238 00:16:41,708 --> 00:16:43,458 -Kaçmamız mı gerekiyor? -Mümkün değil. 239 00:16:45,375 --> 00:16:46,583 Kahretsin... 240 00:17:03,000 --> 00:17:06,208 ...yattıktan yarım saat sonra, Bir çığlık duyuyorum. 241 00:17:07,500 --> 00:17:10,333 O kadar harcanmıştı ki, tuvalete gitmek yerine 242 00:17:10,625 --> 00:17:14,125 ailemin odasına gitti ve ayağa kalktılar! 243 00:17:14,208 --> 00:17:15,291 Olmaz, olmaz... 244 00:17:15,375 --> 00:17:16,916 -Hadi... -Olamaz dostum! 245 00:17:17,000 --> 00:17:18,416 Yanlış odayı buldum! 246 00:17:18,666 --> 00:17:19,791 Peki ne oldu? 247 00:17:19,916 --> 00:17:21,250 Biraz aldın mı? 248 00:17:21,333 --> 00:17:23,166 - Peki... -Yapmadım. 249 00:17:23,250 --> 00:17:26,458 Bana küçük bir hat teklif ettiler... ben de aldım. 250 00:17:27,166 --> 00:17:28,166 Ne kadar kibar! 251 00:17:28,250 --> 00:17:30,708 Nasıl yani o zaman kontrolü geçtin mi? 252 00:17:31,166 --> 00:17:33,541 Su. Tam olarak on pint. 253 00:17:33,625 --> 00:17:35,583 İşe yaramadığını düşündüm ama öyle. 254 00:17:35,666 --> 00:17:36,875 Bu kadar kolay mı? 255 00:17:36,958 --> 00:17:38,625 On pint, negatif misin? 256 00:17:38,708 --> 00:17:39,750 Hayır. Sen geçersizsin. 257 00:17:39,833 --> 00:17:42,583 Sonuç geçersiz bu yüzden tekrarlamaları gerekiyor. 258 00:17:42,666 --> 00:17:44,125 Ancak bu size zaman kazandırır. 259 00:17:44,208 --> 00:17:45,333 Birazdan görüşürüz. 260 00:17:45,416 --> 00:17:46,625 Nereye gidiyorsun? 261 00:17:49,333 --> 00:17:50,500 Estiarte! 262 00:17:52,208 --> 00:17:53,291 Nasıl gidiyor? 263 00:17:53,375 --> 00:17:55,166 Ben Toto, tanıştığıma memnun oldum. 264 00:17:55,250 --> 00:17:56,291 Hoş geldin Pedro. 265 00:17:57,458 --> 00:18:00,750 Seni İtalyan liginde oynarken gördüm ve sen kötü değilsin. 266 00:18:01,416 --> 00:18:03,708 15 yaşımdan beri takım kaptanlığı yapıyorum. 267 00:18:03,791 --> 00:18:05,208 Kötü değilim, hayır. 268 00:18:08,541 --> 00:18:09,958 Ne palyaço. 269 00:18:12,666 --> 00:18:15,041 Neredeyse her şeye sahibim istedin. 270 00:18:15,125 --> 00:18:17,125 Dalış kurşun kemerleri, 271 00:18:17,208 --> 00:18:21,000 Son 100 oyunun VHS'si Amerika Birleşik Devletleri'nin, 272 00:18:21,083 --> 00:18:23,333 Macaristan, İtalya ve geri kalan her şey, 273 00:18:23,416 --> 00:18:25,541 ama... burada "sakız" yazıyor. 274 00:18:25,625 --> 00:18:27,708 Çilek mi nane mi? -Asla! 275 00:18:27,791 --> 00:18:29,416 Kavun. On. 276 00:18:29,500 --> 00:18:30,750 Tamam. 277 00:18:35,083 --> 00:18:38,208 Koç, bu gerçekten büyük bir zevk... -Bana koç deme. 278 00:18:38,291 --> 00:18:41,083 çalışmıyorsun Cleveland Guardians adına. 279 00:18:41,166 --> 00:18:43,000 Tamam. 280 00:18:45,500 --> 00:18:46,833 Koltuğunuza geri dönün. 281 00:18:47,458 --> 00:18:48,416 Evet. 282 00:19:00,541 --> 00:19:01,791 Bırakın ateş etsin! 283 00:19:03,583 --> 00:19:05,708 Hey! Ateş edebilir! -Film çekmek! 284 00:19:05,791 --> 00:19:07,041 Ne oluyor? 285 00:19:07,125 --> 00:19:08,333 Engellemek! Ona izin verme! 286 00:19:08,416 --> 00:19:09,541 Ne durumdalar? 287 00:19:09,625 --> 00:19:11,541 -Bırak ateş etsin! -Taşınmak! 288 00:19:11,625 --> 00:19:12,875 Ateş etmesine izin vermeyin! 289 00:19:12,958 --> 00:19:13,916 Kemeri açın! 290 00:19:14,000 --> 00:19:15,125 Kahretsin! 291 00:19:15,208 --> 00:19:17,166 Taşınmak! Ona temiz bir atış yap! 292 00:19:17,250 --> 00:19:19,208 Ne yapıyorsun? 293 00:19:19,291 --> 00:19:20,916 Gelmiş geçmiş en iyi kaleciye sahibiz! 294 00:19:21,000 --> 00:19:22,041 Hadi! 295 00:19:25,500 --> 00:19:26,500 İşte Toto! 296 00:19:26,583 --> 00:19:27,583 Burada! 297 00:19:28,250 --> 00:19:29,583 Hadi! Devam etmek! 298 00:19:30,666 --> 00:19:32,458 -Orada! Git Manel! -Git, Manel! 299 00:19:36,083 --> 00:19:37,708 Birlikte, hadi! Birlikte! 300 00:19:38,833 --> 00:19:40,166 Odaklan, odaklan! 301 00:19:40,250 --> 00:19:41,458 Hadi! 302 00:19:41,541 --> 00:19:42,708 O yalnız! -Orada! 303 00:19:42,791 --> 00:19:44,375 -Basınç! -Onu takip edin! 304 00:19:44,458 --> 00:19:45,416 Ateş edemiyor! 305 00:19:53,750 --> 00:19:55,833 Topu bırak ve eve git, tamam mı? 306 00:19:55,958 --> 00:19:58,375 Altı aylık sakatlığınız yetmedi mi? 307 00:19:58,458 --> 00:20:00,500 Altı tane daha ister misin? -Neler oluyor? 308 00:20:00,583 --> 00:20:02,458 Pau, onu görmezden gel! Onu görmezden gelin. 309 00:20:02,541 --> 00:20:03,625 Javi! Durmak! 310 00:20:03,708 --> 00:20:04,750 Ne oluyor? 311 00:20:04,833 --> 00:20:07,250 Bu işin dışında kal. -Onun işi benim işim. 312 00:20:07,333 --> 00:20:09,166 Yüzünü kıracağım pislik. 313 00:20:09,250 --> 00:20:12,166 Şu Katalan sosisini çıkar önce ağzından. 314 00:20:18,333 --> 00:20:19,833 Buna izin mi veriyorsun? 315 00:20:19,958 --> 00:20:23,250 -Katılın, dışarıdasınız! -Ne oluyor? Dur, Javi! 316 00:20:24,000 --> 00:20:25,333 Savaşmalarına izin mi vereceksin? 317 00:20:34,250 --> 00:20:36,125 Bunu kırmalıyız! Sayın! 318 00:20:36,750 --> 00:20:38,416 Pau! Pau! 319 00:20:42,625 --> 00:20:44,166 Kes şunu! Çıkmak! 320 00:20:44,666 --> 00:20:47,291 -Pau! Kes şunu! -Dur artık dostum! 321 00:20:47,375 --> 00:20:48,666 Pau! Çıkmak! 322 00:20:48,750 --> 00:20:50,125 Javi! 323 00:20:58,750 --> 00:21:00,958 Javi! Siz hayvan mısınız, nesiniz? 324 00:21:08,375 --> 00:21:10,125 Bugünlük bu kadar utanç yeter. 325 00:21:35,208 --> 00:21:38,041 Dendritler protoplazmik uzantılar, 326 00:21:38,125 --> 00:21:39,833 nöronun kısa olanları 327 00:21:39,958 --> 00:21:42,791 esas olarak ilgili uyaranların alınmasıyla 328 00:21:42,916 --> 00:21:45,166 ve ayrıca hücresel beslenme. 329 00:21:47,583 --> 00:21:49,291 -Seni uyandırdım mı? -HAYIR. 330 00:21:49,625 --> 00:21:51,625 Evet, evet. Ama endişelenme. -Üzgünüm. 331 00:21:51,708 --> 00:21:52,666 Bu nedir? 332 00:21:52,750 --> 00:21:53,791 Serrat. 333 00:22:03,500 --> 00:22:04,375 İyi misin? 334 00:22:05,958 --> 00:22:06,916 Evet neden? 335 00:22:07,416 --> 00:22:10,500 Endişelendiğini sanıyordum Madridliler hakkında. 336 00:22:11,250 --> 00:22:12,291 HAYIR. 337 00:22:12,958 --> 00:22:14,583 Endişelenmeliler. 338 00:22:15,166 --> 00:22:17,291 Bu onların sorunu eğer uyum sağlayamazlarsa. 339 00:22:22,833 --> 00:22:23,833 İyi geceler. 340 00:22:52,666 --> 00:22:53,958 ...elli bir, 341 00:22:55,166 --> 00:22:56,500 elli iki... 342 00:22:57,125 --> 00:22:59,666 -O buraya gelene kadar devam edin. -...elli üç, 343 00:23:01,000 --> 00:23:02,416 elli dört, 344 00:23:03,916 --> 00:23:04,750 elli beş, 345 00:23:06,750 --> 00:23:08,000 elli altı, 346 00:23:09,333 --> 00:23:10,750 elli yedi, 347 00:23:12,041 --> 00:23:13,500 elli sekiz, 348 00:23:15,166 --> 00:23:16,333 elli dokuz... 349 00:23:22,416 --> 00:23:23,458 Kahretsin. 350 00:23:24,333 --> 00:23:25,250 Kuyu! 351 00:23:27,958 --> 00:23:30,166 Pardon, burası sutopu havuzu mu? 352 00:23:33,333 --> 00:23:34,458 Ne düşünüyorsun? 353 00:23:34,958 --> 00:23:36,041 Doğru... 354 00:23:46,291 --> 00:23:47,541 Nasılsın? 355 00:23:48,250 --> 00:23:49,375 İyi? 356 00:23:49,458 --> 00:23:51,958 Tekniğiniz kusursuz. 357 00:23:53,375 --> 00:23:54,583 Ben? Ben iyiyim. 358 00:23:55,625 --> 00:23:56,583 Evet... 359 00:23:57,458 --> 00:23:59,125 Sanırım gümüş alacaksın. 360 00:24:03,708 --> 00:24:05,500 Pardon, bir sorun mu var? 361 00:24:05,583 --> 00:24:07,791 Bağlandık, bunu inkar edemezsin. 362 00:24:08,625 --> 00:24:10,291 -Bağlı mı? -Evet 363 00:24:10,375 --> 00:24:13,500 bana baktın gerçekten yoğun bir şekilde. Bunun gibi. 364 00:24:15,208 --> 00:24:17,208 -Bu yüzle mi? -Evet. 365 00:24:17,291 --> 00:24:19,708 Muhtemelen irtibatlarımı unuttum. 366 00:24:19,791 --> 00:24:20,875 Ben kısa görüşlüyüm. 367 00:24:20,958 --> 00:24:22,000 Bu olmalı. 368 00:24:23,916 --> 00:24:25,625 -Adınız ne? -Pedro. 369 00:24:25,708 --> 00:24:27,791 Bütün sabah antrenmanımı mı izleyeceksin? 370 00:24:27,916 --> 00:24:29,208 Çok isterdim ama yapamam. 371 00:24:29,916 --> 00:24:31,083 Utanç. 372 00:24:31,166 --> 00:24:32,375 Adınız ne? 373 00:24:32,458 --> 00:24:35,166 -Sara. -Madridli gibi görünüyorsun... 374 00:24:35,250 --> 00:24:37,666 Eğer antrenman kulübünüzü tahmin edersem, 375 00:24:38,250 --> 00:24:39,666 akşam yemeği senden. 376 00:24:40,666 --> 00:24:41,708 La Latina. 377 00:24:42,708 --> 00:24:43,958 Bu bir hediye... 378 00:24:45,125 --> 00:24:47,958 -San Blas'la birlikteydin, değil mi? -Nereden biliyorsunuz? 379 00:24:48,041 --> 00:24:49,750 O adamlar bizi izlerdi 380 00:24:49,833 --> 00:24:51,958 sanki takıntılıydılar. Wankers. 381 00:24:52,375 --> 00:24:55,125 Artık günde sadece iki kez. Akşam yemeğimiz ne zaman? 382 00:24:55,208 --> 00:24:58,000 Bunu daha sonra tartışacağız. Gitmek zorunda olman çok yazık. 383 00:24:58,083 --> 00:24:59,750 Seni tekrar göreceğim, değil mi? 384 00:24:59,833 --> 00:25:01,958 Muhtemelen. Oldukça sinir bozucu görünüyorsun. 385 00:25:02,041 --> 00:25:04,500 Ben öyleyim. Gerçekten çok sinir bozucuyum. 386 00:25:06,791 --> 00:25:10,000 Haklıydın. Burası sutopu havuzu değil. 387 00:25:10,083 --> 00:25:11,666 -Sana söyledim. -Evet. 388 00:25:12,208 --> 00:25:13,291 Merhaba. 389 00:25:15,666 --> 00:25:16,750 Üzgünüm. 390 00:25:16,833 --> 00:25:18,791 Günaydın. İyi bir seans geçirin. 391 00:25:19,583 --> 00:25:20,541 Merhaba Sara! 392 00:25:23,916 --> 00:25:25,708 ...iki yüz otuz bir, 393 00:25:26,750 --> 00:25:28,666 iki yüz otuz iki, 394 00:25:29,208 --> 00:25:31,041 iki yüz otuz üç... 395 00:25:31,125 --> 00:25:32,708 Üzgünüm! Üzgünüm, üzgünüm, üzgünüm! 396 00:25:35,833 --> 00:25:37,083 Üzgünüm çocuklar. 397 00:25:37,166 --> 00:25:39,458 Eğer kalça kasları günü olduğunu bilseydim, 398 00:25:39,541 --> 00:25:40,916 Daha önce gelirdim. 399 00:25:41,125 --> 00:25:42,416 Kırsal kesim gibi mi? 400 00:25:43,833 --> 00:25:45,750 Pedro'ya teşekkür edebilirsin. 401 00:25:46,708 --> 00:25:48,375 Sepetlerinizi alın. 402 00:25:49,250 --> 00:25:50,666 Pikniğe gidiyoruz. 403 00:25:53,708 --> 00:25:54,958 Bu açık değil dostum. 404 00:25:55,041 --> 00:25:56,083 Çok teşekkür ederim... 405 00:25:56,833 --> 00:25:58,916 -Önemli bir şey değil. -Evet doğru. 406 00:26:00,750 --> 00:26:01,875 Hadi. 407 00:26:01,958 --> 00:26:02,958 Kahretsin. 408 00:26:31,166 --> 00:26:32,583 Kendinden memnun musun? 409 00:26:35,041 --> 00:26:37,541 13 km yol yaptık. Su sporu yapıyoruz! 410 00:26:37,625 --> 00:26:38,833 Hadi. 411 00:27:01,375 --> 00:27:03,166 Orada ne var? 412 00:27:06,708 --> 00:27:08,125 Yüzüne kim vurdu? 413 00:27:17,291 --> 00:27:19,750 Hey, o pisliği görmezden gel. o çok zayıf. 414 00:27:19,833 --> 00:27:22,250 Benden bir yumruk Cobi gibi bir burnu olacak. 415 00:27:22,333 --> 00:27:23,458 Pislik. 416 00:27:47,333 --> 00:27:48,333 Hiçbir şekilde... 417 00:27:48,416 --> 00:27:49,750 Nereye gidiyorsun? 418 00:27:52,583 --> 00:27:54,000 Hayır, hadi. Kahretsin... 419 00:27:54,083 --> 00:27:55,166 İmkansız. 420 00:27:55,250 --> 00:27:56,166 Mümkün değil dostum. 421 00:27:57,333 --> 00:27:58,625 Arkanı dön! 422 00:28:47,958 --> 00:28:49,166 Durmak! 423 00:28:49,791 --> 00:28:51,375 Bugünlük bu kadar yeter. 424 00:28:57,375 --> 00:28:59,375 Ama senin için değil, senin için değil. 425 00:29:38,500 --> 00:29:41,208 Bu hiç mantıklı değil. Boğuluyorlar. 426 00:29:41,291 --> 00:29:44,125 Eğer birinden kurtulmak istiyorsa, onu dışarı at. 427 00:29:44,208 --> 00:29:46,750 Bizi ortadan kaldırmıyor. Vazgeçmek zorundayız. 428 00:29:48,833 --> 00:29:50,166 Haydi, Javi! Gitmek! 429 00:29:50,250 --> 00:29:51,666 Hadi! 430 00:29:53,750 --> 00:29:54,916 Devam et, Pau! 431 00:29:55,000 --> 00:29:57,125 -Devam et, Pau! Gitmek! -Devam et, Pau! Gitmek! 432 00:29:58,000 --> 00:29:59,666 Git, Pau! Hadi! 433 00:30:00,708 --> 00:30:02,083 Yürü! Yürü! Yürü! 434 00:30:02,166 --> 00:30:03,208 Hadi gidelim! Gitmek! 435 00:30:03,291 --> 00:30:04,583 -Gitmek! -Hadi, git! 436 00:30:04,666 --> 00:30:05,666 Durma, Pau! 437 00:30:06,083 --> 00:30:07,375 Yürü! Yürü! Yürü! 438 00:30:09,458 --> 00:30:10,750 Bunu yapabilirsin, Javi! 439 00:30:10,833 --> 00:30:12,083 -Gitmek! -Orda kalın! 440 00:30:13,500 --> 00:30:15,000 Hadi! Haydi bunu yapalım! 441 00:30:15,666 --> 00:30:17,041 -İşte bu! -Git, Pau! 442 00:30:17,666 --> 00:30:18,916 Yapabilirsin! 443 00:30:23,208 --> 00:30:25,041 -Yürü! Yürü! Yürü! -Hadi gidelim! 444 00:30:27,750 --> 00:30:28,916 Hadi gidelim çocuklar! 445 00:30:30,458 --> 00:30:32,083 -Devam et! -Devam et, Pau! 446 00:30:35,500 --> 00:30:37,166 Bunu yapabilirsiniz arkadaşlar! Hadi! 447 00:30:37,250 --> 00:30:38,166 Sonuncusu! 448 00:30:42,958 --> 00:30:44,500 Dayan, dayan Pau! 449 00:30:44,583 --> 00:30:46,666 Pau, Pau, Pau! HAYIR! 450 00:30:48,750 --> 00:30:49,583 Durmak! 451 00:30:52,791 --> 00:30:54,000 Joan! Joan! 452 00:31:09,791 --> 00:31:11,083 Çantalarınızı toplayın. 453 00:31:59,750 --> 00:32:00,833 Anne... 454 00:32:01,750 --> 00:32:02,708 Yıllar oldu! 455 00:32:02,791 --> 00:32:05,041 Evet ama... Meşguldüm. 456 00:32:05,125 --> 00:32:06,708 Nasılsın? -İyi. 457 00:32:06,791 --> 00:32:09,166 Nasılsın? La Canoe'de işler nasıl gidiyor? 458 00:32:09,250 --> 00:32:10,875 Madrid'de değilim, 459 00:32:10,958 --> 00:32:14,041 söylemek istediğim buydu Bazı iyi haberlerim var. 460 00:32:14,125 --> 00:32:15,791 Babamı bağlar mısın? 461 00:32:16,708 --> 00:32:18,375 Akşam yemeği yemek üzereyiz. 462 00:32:19,333 --> 00:32:21,000 Ama bu önemli anne. 463 00:32:21,750 --> 00:32:23,625 Babamın nasıl biri olduğunu biliyorsun. 464 00:32:23,708 --> 00:32:25,583 Ona gelmesini söyle lütfen. 465 00:32:25,666 --> 00:32:28,208 Neden geri aramıyorsun? başka zaman, tamam mı? 466 00:32:31,083 --> 00:32:32,208 Tamam aşkım. 467 00:32:33,458 --> 00:32:35,000 Ona benden bir öpücük ver. 468 00:32:35,625 --> 00:32:37,166 Yakında gelip bizi görün. 469 00:32:37,250 --> 00:32:38,333 Ve bir tane de senin için. 470 00:32:38,416 --> 00:32:39,291 Öpücükler. 471 00:32:40,125 --> 00:32:41,166 Merhaba. 472 00:32:59,000 --> 00:33:00,125 Kaçmak mı? 473 00:33:01,416 --> 00:33:02,291 MERHABA. 474 00:33:03,916 --> 00:33:06,291 Çavuşun güvenlik kameraları kuruldu. 475 00:33:06,375 --> 00:33:09,666 Hadi ama hepimiz biliyoruz bunu bir Katalan icat etti 476 00:33:09,750 --> 00:33:11,125 bu yüzden erken yatıyoruz. 477 00:33:14,666 --> 00:33:15,916 Nereye gidiyorsun? 478 00:33:17,500 --> 00:33:20,500 uyuyamıyorum Bir koşunun işe yarayacağını düşündüm. 479 00:33:22,708 --> 00:33:23,875 Sen de uyuyamıyor musun? 480 00:33:23,958 --> 00:33:25,083 Hayır. 481 00:33:25,166 --> 00:33:26,791 Nedenini bilmiyorum. Ay mı? 482 00:33:27,125 --> 00:33:30,208 Birlikte gidebiliriz Kimin en iyi tempoya sahip olduğunu görün. 483 00:33:31,208 --> 00:33:33,333 Seninle görünmek istemiyorum. 484 00:33:33,416 --> 00:33:35,000 Kötü bir şöhretin var. 485 00:33:35,083 --> 00:33:36,000 Anladım, tamam mı? 486 00:33:36,083 --> 00:33:39,000 Sen iyi bir kızsın, değil mi? 487 00:33:39,083 --> 00:33:41,666 -Öyle miyim? -Bilmiyorum sana soruyorum. 488 00:33:42,291 --> 00:33:43,791 -Bilmiyorum. -Evet. 489 00:33:44,541 --> 00:33:45,625 Öyle mi düşünüyorsun? 490 00:33:46,250 --> 00:33:49,666 - Sıfırdan dörde, üç. -İyi bir kız olmaktan mı? 491 00:33:49,750 --> 00:33:50,916 -Evet. -Gerçekten mi? 492 00:35:48,458 --> 00:35:50,083 Barselona yanıyor. 493 00:35:50,166 --> 00:35:53,041 Kimse konuşmuyor Olimpiyatlar dışında her şey hakkında. 494 00:35:53,666 --> 00:35:55,708 Bu sene şansımız olabilir 495 00:35:55,791 --> 00:35:58,541 bisiklet gibi disiplinlerde veya atletizm. 496 00:35:58,958 --> 00:36:00,750 İspanyol futbol takımı 497 00:36:00,833 --> 00:36:03,250 altın madalyayı da hedefliyor. 498 00:36:04,166 --> 00:36:07,833 Ancak sutopu takımı çok sayıda yaralanma birikti. 499 00:36:07,958 --> 00:36:10,000 Koçun stratejisini umuyoruz 500 00:36:10,083 --> 00:36:13,208 Madrid'den yeni oyuncular getirmek iyi çalışıyor 501 00:36:13,291 --> 00:36:17,416 çünkü buna karşılar Favoriler İtalya'da 502 00:36:17,500 --> 00:36:19,541 ve en iyi oyuncuları: Filippo. 503 00:36:31,166 --> 00:36:34,083 ANDORRA 26 HAZİRAN 1992 504 00:36:34,166 --> 00:36:36,833 OLİMPİYAT OYUNLARINA BİR AY kala 505 00:37:26,208 --> 00:37:27,375 Günaydın! 506 00:37:28,291 --> 00:37:29,416 Günaydın. 507 00:37:30,916 --> 00:37:32,666 Yani sen de mi erken kalkanlardansın? 508 00:37:33,708 --> 00:37:36,416 Evet öyleyim. 509 00:37:37,291 --> 00:37:38,541 Sabahı seviyorum. 510 00:37:39,375 --> 00:37:40,208 Gerçekten... 511 00:37:42,458 --> 00:37:43,708 Kahvaltınızın tadını çıkarın. 512 00:37:53,708 --> 00:37:54,708 Kahretsin. 513 00:38:13,666 --> 00:38:15,083 Geriye sadece bir tane kaldı. 514 00:38:15,666 --> 00:38:17,416 Hayır. Söylemiyorsun. 515 00:38:26,125 --> 00:38:27,333 Bu adam deli. 516 00:38:28,458 --> 00:38:30,125 Onu canlı olarak geri getiremeyeceğiz. 517 00:39:12,375 --> 00:39:13,583 İyi misin Juli? 518 00:39:20,416 --> 00:39:22,250 Takımda zayıf kimseyi istemiyorum! 519 00:39:25,416 --> 00:39:29,416 Eğer ciddiye alamıyorsan, koşmayı bırakabilirsin. 520 00:39:32,791 --> 00:39:33,750 Juli! 521 00:39:35,125 --> 00:39:37,000 -Manel! -Toto! 522 00:39:37,458 --> 00:39:38,916 -Yere düştü. -Manel. 523 00:39:39,916 --> 00:39:41,000 Bu Juli. -Toto! 524 00:39:50,625 --> 00:39:53,041 Çocuklar! Hemen geri döneceğiz. 525 00:39:53,625 --> 00:39:55,083 Ve tebrikler 526 00:39:55,166 --> 00:39:56,958 sizler seçilmiş olanlarsınız. 527 00:39:57,833 --> 00:39:59,083 Zirvede görüşürüz. 528 00:40:26,708 --> 00:40:29,041 Dur, dur. 529 00:40:29,833 --> 00:40:31,125 Nasılsın? 530 00:40:31,458 --> 00:40:33,041 İyi, güzel. 531 00:40:34,333 --> 00:40:35,625 Ayakların acıyor mu? 532 00:40:36,166 --> 00:40:37,041 Mühim değil. 533 00:40:39,166 --> 00:40:40,458 Hadi, içeri gir. 534 00:40:40,541 --> 00:40:41,625 Ne? 535 00:40:41,708 --> 00:40:43,166 Bana tekrar söyletme. 536 00:40:43,541 --> 00:40:46,541 Bu takımı tanıyorsun sana tek parça halinde ihtiyacı var. 537 00:40:47,625 --> 00:40:48,791 Peki ya diğerleri? 538 00:40:48,916 --> 00:40:50,416 Bunları zirvede göreceğiz. 539 00:40:52,333 --> 00:40:54,000 Topal bir kaptan istemiyorum. 540 00:41:18,333 --> 00:41:21,125 sana bir şey söylemem lazım takımın iyiliği için. 541 00:41:33,541 --> 00:41:35,375 -İşe yaramaz dostum. -Korkunç. 542 00:41:36,416 --> 00:41:37,500 Ben bitkin durumdayım. 543 00:41:37,583 --> 00:41:38,583 Ben de. 544 00:41:39,791 --> 00:41:40,791 Javi. 545 00:41:40,916 --> 00:41:43,000 Burada. Hiçbir fikrin yok. 546 00:41:44,083 --> 00:41:45,250 Taksi Şoförü açık. 547 00:41:46,083 --> 00:41:46,958 Ne zaman? 548 00:41:47,750 --> 00:41:49,833 -22:30 İzleyelim mi? -Evet. 549 00:41:49,958 --> 00:41:51,416 -Korkunç... -Vur. 550 00:41:51,500 --> 00:41:53,166 -Nerede istiyorsun? -Burada. 551 00:41:56,166 --> 00:41:57,125 Merhaba. 552 00:42:02,458 --> 00:42:04,125 Andorra'ya veda edin. 553 00:42:04,958 --> 00:42:06,250 Eve gidiyoruz. 554 00:42:07,833 --> 00:42:10,375 Hala en güçlüsü değilsin 555 00:42:11,541 --> 00:42:13,916 hala en teknik kişi değilsin 556 00:42:14,000 --> 00:42:16,833 ya da en zekisi. 557 00:42:17,416 --> 00:42:19,250 Ama en azından şimdi 558 00:42:19,333 --> 00:42:22,083 burada hazırsın. 559 00:42:23,791 --> 00:42:25,208 Yarından itibaren, 560 00:42:25,291 --> 00:42:28,625 bizi yenmek istiyorlarsa gerçekten denemek zorunda kalacaklar. 561 00:42:30,083 --> 00:42:34,000 Ve gitmeden önce, İki haberim var. 562 00:42:34,083 --> 00:42:37,458 Bunlardan ilki Manel'dir. yeni kaptanınız. 563 00:42:42,583 --> 00:42:45,416 -Burada kimse oy vermedi. - Burada benden başka kimse oy kullanmıyor. 564 00:42:46,041 --> 00:42:48,458 Ve mutlak çoğunlukla kazandı. 565 00:42:49,166 --> 00:42:52,041 Eğer kaptan olmak bunu gerektiriyorsa, tebrikler. 566 00:42:52,125 --> 00:42:56,791 Bu haberi beğendiyseniz bunu seveceksin. 567 00:43:00,208 --> 00:43:03,708 Kaptanınız ve ben zirveye doğru biraz yolculuk yaptım 568 00:43:06,000 --> 00:43:07,125 ve bana söyledi 569 00:43:07,208 --> 00:43:10,458 kaçtığını partiye gitmek için. 570 00:43:12,916 --> 00:43:13,958 Ve dahası, 571 00:43:14,500 --> 00:43:15,708 kokain alıyorsun. 572 00:43:22,208 --> 00:43:23,916 Lanet olsun, bazı kaptanlar... 573 00:43:24,000 --> 00:43:24,916 Hey! 574 00:43:26,000 --> 00:43:27,083 Bu doğru mu? 575 00:43:29,250 --> 00:43:30,625 Bu doğru mu? 576 00:43:32,125 --> 00:43:33,291 Bazen dışarı çıkıyorum. 577 00:43:33,375 --> 00:43:34,458 Peki ya kokain? 578 00:43:35,375 --> 00:43:37,333 Sanki bir sorunum varmış gibi söylüyorsun. 579 00:43:38,583 --> 00:43:40,791 bunu biliyorsun Barselona'ya döndüğümüzde 580 00:43:40,916 --> 00:43:43,416 Olimpiyat Komitesi kontrol edecek 581 00:43:43,500 --> 00:43:46,125 her resmi takım ve rastgele kontroller de yapıyor musunuz? 582 00:43:47,000 --> 00:43:47,875 Evet. 583 00:43:47,958 --> 00:43:50,333 Ne olacağını biliyorum Bir oyuncunun testi pozitif çıkarsa? 584 00:43:52,000 --> 00:43:52,875 Evet. 585 00:43:52,958 --> 00:43:56,416 Yüksek sesle söyler misin lütfen? 586 00:43:56,500 --> 00:43:58,791 Böylece hepimiz biliyoruz bunun farkındasın. 587 00:43:59,500 --> 00:44:01,250 -Bizi ortadan kaldırıyorlar. -Evet. 588 00:44:01,333 --> 00:44:02,583 Hepimiz. 589 00:44:02,666 --> 00:44:05,083 O, o, o... 590 00:44:05,833 --> 00:44:08,125 Hepimiz elendik 591 00:44:08,208 --> 00:44:10,541 çünkü sen karar verdin bunun daha önemli olduğunu 592 00:44:10,625 --> 00:44:12,166 biraz daha parti yapmak için. 593 00:44:14,583 --> 00:44:16,958 Seni takımdan atmam lazım. 594 00:44:19,375 --> 00:44:23,416 Olimpiyat Oyunlarından ayrılmayacağım kahrolası bir esrarkeşin elinde. 595 00:44:23,500 --> 00:44:24,666 Onu kontrol edebilirim. 596 00:44:25,291 --> 00:44:26,708 Almak zorunda değilim. 597 00:44:29,916 --> 00:44:34,333 Sorun şu ki sen de aptalsın çünkü bu takımda gereklisin. 598 00:44:36,625 --> 00:44:37,583 Ama... 599 00:44:38,250 --> 00:44:39,833 Sana güvenemiyorum. 600 00:44:39,958 --> 00:44:42,958 O yüzden aktaracağım bu odadaki tek kişiye 601 00:44:43,041 --> 00:44:46,833 Kim, hepimizin gördüğü gibi, seni ispiyonlama yeteneğine sahip. 602 00:44:49,166 --> 00:44:50,375 Bir odayı paylaşacaksınız. 603 00:44:50,458 --> 00:44:51,541 Ne? 604 00:44:53,666 --> 00:44:55,583 Pedro uyuşturucu kullanıyor Manel ciyaklıyor. 605 00:44:56,375 --> 00:44:59,291 Pedro partileri, Manel ciyaklıyor. 606 00:44:59,375 --> 00:45:00,583 Ve eğer bu gerçekleşirse, 607 00:45:00,666 --> 00:45:02,750 bu ikinizin de hatası olacak. 608 00:45:04,833 --> 00:45:07,125 Eğer Federasyon bundan haberdar olursa... 609 00:45:07,750 --> 00:45:09,125 başımız büyük belada. 610 00:45:09,208 --> 00:45:10,083 Bu adil değil. 611 00:45:10,166 --> 00:45:12,000 Ne düşündüğün umurumda değil. 612 00:45:26,958 --> 00:45:29,291 Seni kim yetiştirdi? 613 00:45:29,375 --> 00:45:31,083 Bana dokunma! Bırak beni! 614 00:45:31,166 --> 00:45:32,375 Bana dokunma! 615 00:45:32,916 --> 00:45:35,666 Söyleyecek bir şeyin varsa, bunu yüzüme söyle. 616 00:45:35,750 --> 00:45:37,916 -Yapmak zorunda değilim... - Vur bana! 617 00:45:38,458 --> 00:45:39,833 Vur bana! 618 00:45:39,958 --> 00:45:41,500 Oyun alanında değiliz. 619 00:45:42,250 --> 00:45:43,833 Biz milli takımız. 620 00:45:44,416 --> 00:45:46,750 Bunu kafana sok. -Siktir git. 621 00:45:48,083 --> 00:45:49,791 Bir ekip, bir ekip...? 622 00:45:50,958 --> 00:45:52,166 Siktir git! 623 00:46:23,583 --> 00:46:25,166 Yapmam gerekeni yaptım. 624 00:46:26,958 --> 00:46:29,708 Uyum sağlamaya çalışmaları gerektiğini söylemiştin. 625 00:46:31,541 --> 00:46:32,708 Yanılıyorsun. 626 00:46:34,958 --> 00:46:38,916 Onlara ihtiyacımız olduğunu biliyorsun ve bu sadece bir aşama değil. 627 00:46:40,041 --> 00:46:42,375 Mutlu olmalısın onlarla daha iyiyiz. 628 00:46:42,458 --> 00:46:43,750 Bir esrarkeşle mi? 629 00:46:45,458 --> 00:46:47,958 O bizden daha güçlü yorulmuş olsa bile. 630 00:46:48,041 --> 00:46:50,208 -Sutopu sadece güç değildir. -Kesinlikle. 631 00:46:50,291 --> 00:46:52,750 Aynı zamanda teknik ve beyindir. elimizde. 632 00:46:56,125 --> 00:46:58,375 Dragan bizi bir araya getirdi bir sebepten dolayı. 633 00:46:58,833 --> 00:47:01,833 Birlikte oynarsak biz bok olacağız. 634 00:47:14,500 --> 00:47:17,250 25 Temmuz 1992. 635 00:47:17,333 --> 00:47:21,416 Bugün en önemli günlerden biri Barselona şehri için. 636 00:47:21,750 --> 00:47:24,125 Açılış törenine hoş geldiniz 637 00:47:24,208 --> 00:47:26,541 Barselona '92 Olimpiyat Oyunları'ndan. 638 00:47:27,708 --> 00:47:30,291 Burada olduğumuz için çok heyecanlıyız. 639 00:47:36,458 --> 00:47:39,541 Şehir sporcularla dolu dünyanın her yerinden. 640 00:47:39,625 --> 00:47:43,000 Herşeylerini verdiler Buraya gelmek için uzun yıllar boyunca 641 00:47:43,083 --> 00:47:46,250 Brezilya'da gerçekten heyecanlıyız 642 00:47:46,333 --> 00:47:48,375 bu büyük an için burada olmak. 643 00:48:10,833 --> 00:48:13,916 Hepimiz hazırız Olimpiyat meşalesini yakmak için. 644 00:48:18,083 --> 00:48:19,333 ...nerede, çok yakında, 645 00:48:19,416 --> 00:48:22,750 hangisi olduğunu bulacağız bu genç sporculardan 646 00:48:22,833 --> 00:48:26,041 yapabilecek altın hayalleri gerçek oldu. 647 00:48:38,041 --> 00:48:39,833 -Akşam yemeği iki saat sonra. -Harika. 648 00:48:42,416 --> 00:48:43,750 Burada uyuyorum. 649 00:48:51,000 --> 00:48:52,000 Neden? 650 00:48:53,916 --> 00:48:55,625 Pencere kenarında uyuyamıyorum. 651 00:48:57,583 --> 00:48:59,583 İnanılmaz. Neden? 652 00:49:00,583 --> 00:49:02,541 Ben kaptanım, ne dersem onu ​​yap. 653 00:49:03,083 --> 00:49:04,375 Çok iyi kaptan. 654 00:49:05,083 --> 00:49:06,291 Burada uyuyorum. 655 00:49:46,250 --> 00:49:48,291 Olimpiyat Oyunları başladı...! 656 00:50:01,833 --> 00:50:03,166 Hadi gidelim! 657 00:50:03,791 --> 00:50:05,208 İSPANYA 12 - 6 HOLLANDA 658 00:50:05,291 --> 00:50:06,750 SU TOPU TAKIMININ ZAFERİ 659 00:50:06,833 --> 00:50:08,708 12 - 6, arkadaşlar! 12 - 6! 660 00:50:08,791 --> 00:50:10,750 Bunun olacağını görmediler! 661 00:50:10,833 --> 00:50:11,833 Harika bir oyundu arkadaşlar! 662 00:50:11,958 --> 00:50:13,333 -Hadi! -Evet, evet! 663 00:50:13,416 --> 00:50:15,666 -Ne oyundu dostum! -Güzel oynadı. 664 00:50:16,166 --> 00:50:17,208 -Toto. -Ne? 665 00:50:17,291 --> 00:50:19,083 Aramıza girdiğin için teşekkürler. 666 00:50:19,166 --> 00:50:20,958 Piç neredeyse beni eziyordu. 667 00:50:21,041 --> 00:50:22,750 Harika, dostum. Güzel oynadı. 668 00:50:23,208 --> 00:50:24,500 Ne oyun. 669 00:50:26,750 --> 00:50:27,916 Suyu bana uzat. 670 00:50:29,208 --> 00:50:30,375 İsa... 671 00:50:31,791 --> 00:50:32,708 İyi oyun. 672 00:50:33,208 --> 00:50:34,041 Teşekkürler. 673 00:50:53,916 --> 00:50:54,833 Sıradaki sensin. 674 00:50:54,958 --> 00:50:57,125 Carles Pintor, Televisión Española. 675 00:50:57,583 --> 00:51:00,000 12'ye 6 farkla kazandık kulağa gerçekten hoş gelebilir, 676 00:51:00,083 --> 00:51:02,458 ama gerçek şu ki rakiplerin zayıf olduğunu 677 00:51:02,541 --> 00:51:04,166 İspanya ise kötü oynadı. 678 00:51:04,250 --> 00:51:05,666 birleştirdiğine pişman mısın 679 00:51:05,750 --> 00:51:08,541 eski Katalan muhafızı Madrid'den gelen yeni dalgayla mı? 680 00:51:11,041 --> 00:51:12,000 Hayır. 681 00:51:16,833 --> 00:51:17,916 Sonraki. 682 00:51:18,625 --> 00:51:20,333 Rafa Romero, Barselona Radyosu. 683 00:51:20,416 --> 00:51:22,291 Sizce bu takım hazır mı? 684 00:51:22,375 --> 00:51:26,166 ABD'yi yenmek için yoksa İtalyan takımı gibi bir takım mı? 685 00:51:26,250 --> 00:51:27,291 Evet. 686 00:51:28,958 --> 00:51:30,541 Bize nedenini söyleyebilir misiniz? 687 00:51:30,958 --> 00:51:33,833 Eğer öyle düşünmeseydim, Burada değil sahilde olurdum 688 00:51:33,958 --> 00:51:35,333 bariz soruları yanıtlamak. 689 00:51:37,625 --> 00:51:39,583 María José García, Radyo Nacional. 690 00:51:39,666 --> 00:51:42,125 ne düşünüyorsun İtalya'nın maçı ve antrenörü, 691 00:51:42,208 --> 00:51:43,333 İgor Popoviç mi? 692 00:51:44,458 --> 00:51:45,958 İtalya harika bir takım. 693 00:51:46,291 --> 00:51:47,583 O Sırp. 694 00:51:48,125 --> 00:51:49,250 -Eh... -Evet. 695 00:51:49,625 --> 00:51:50,500 Sen Hırvatsın. 696 00:51:50,583 --> 00:51:52,000 -Belki de yapmalıyız... -Hayır. 697 00:51:53,208 --> 00:51:54,208 Evet. 698 00:51:54,291 --> 00:51:56,208 Ülkeleriniz savaşta. 699 00:51:58,125 --> 00:52:00,500 Bu sizi daha da büyük rakipler mi yapıyor? 700 00:52:01,666 --> 00:52:05,166 Sanırım İtalya bazı iyi oyuncuları boşa harcadı 701 00:52:05,250 --> 00:52:07,791 onlara işe yaramaz bir koç vererek. 702 00:52:11,458 --> 00:52:13,875 dedin mi Sırp antrenör işe yaramaz mı? 703 00:52:13,958 --> 00:52:15,500 Bunu umursamayacağını sanmıyorum. 704 00:52:15,583 --> 00:52:18,041 Bunu kendisi yapıyor ne zaman ağzını açsa. 705 00:52:19,041 --> 00:52:22,375 -Dragan! Lütfen...? -Başka soru yok, teşekkürler. 706 00:52:25,791 --> 00:52:27,458 2 Ağustos Pazar. 707 00:52:27,541 --> 00:52:29,708 İspanya Yunanistan'la karşı karşıya 708 00:52:29,791 --> 00:52:33,125 ikinci maçında ön aşamadan. 709 00:52:33,208 --> 00:52:35,208 Galibiyet serisi devam edecek mi? 710 00:52:45,125 --> 00:52:46,250 Evet! 711 00:52:46,333 --> 00:52:47,458 İSPANYA 11 - 6 YUNANİSTAN 712 00:52:47,541 --> 00:52:50,333 Her şeye rağmen, İspanya bunu bir kez daha başardı. 713 00:52:50,416 --> 00:52:54,291 Dragan Matutinović'in ekibi her zamankinden daha iyi durumda görünüyor. 714 00:53:10,541 --> 00:53:12,916 Su topunun üçüncü günü. 715 00:53:13,000 --> 00:53:15,625 İspanya bugün Açlıkla karşı karşıya 716 00:53:15,708 --> 00:53:19,125 en çok şeye sahip olan takım Dünyadaki Olimpiyat altın madalyaları. 717 00:53:27,125 --> 00:53:29,416 Bugünkü oyun daha iyi olamazdı. 718 00:53:29,500 --> 00:53:31,750 İspanyol takımı herkesi şaşırttı 719 00:53:31,833 --> 00:53:33,541 beklentileri boşa çıkardı, 720 00:53:34,375 --> 00:53:35,500 ve insanları susturun. 721 00:53:36,000 --> 00:53:39,958 Ama bugün şunu unutmamalıyız. hem Amerika Birleşik Devletleri hem de İtalya 722 00:53:40,041 --> 00:53:41,500 hala favoriler arasındalar. 723 00:54:11,166 --> 00:54:12,833 -Ne yapıyorsun? -Ha? 724 00:54:13,125 --> 00:54:14,083 Duydun. 725 00:54:15,375 --> 00:54:17,666 Boxerımı arıyorum Bilmiyorum... 726 00:54:18,500 --> 00:54:20,291 Muhtemelen kıyafetlerinle. 727 00:54:21,458 --> 00:54:22,458 Haklısın. 728 00:54:23,708 --> 00:54:25,583 Bir kez olsun zamanında yetişmeye çalışalım. 729 00:54:25,666 --> 00:54:29,541 İspanya iyimser İlk turun bu son gününde, 730 00:54:29,625 --> 00:54:31,208 ama hiçbir garantisi yok. 731 00:54:31,291 --> 00:54:34,208 Yarı finale ulaşmak için kesin olan bir şey var ki, 732 00:54:34,291 --> 00:54:36,833 Güçlü Küba'ya karşı kazanmalılar. 733 00:54:36,958 --> 00:54:39,458 yenmek her zamanki kadar zor. 734 00:54:41,625 --> 00:54:42,958 Bak, sutopu. 735 00:54:49,166 --> 00:54:52,083 DAR BİR KAZANÇ İSPANYA YARI FİNALDE 736 00:54:52,166 --> 00:54:54,916 İyi oyun! Bugün inanılmazdın! 737 00:54:59,125 --> 00:55:00,000 Evet, evet! 738 00:55:06,958 --> 00:55:08,166 Lanet cehennem! 739 00:55:10,458 --> 00:55:11,375 Pislikler! 740 00:55:18,333 --> 00:55:20,500 İSPANYA AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ 741 00:55:22,583 --> 00:55:26,750 İTALYA BİRLEŞİK EKİP 742 00:55:33,958 --> 00:55:35,000 Manel! 743 00:55:44,041 --> 00:55:44,875 HAYIR! 744 00:55:44,958 --> 00:55:46,000 Hey! 745 00:55:46,708 --> 00:55:48,750 Neler oluyor? Durmayacaksın. 746 00:55:49,791 --> 00:55:51,041 Kahretsin. 747 00:55:51,125 --> 00:55:52,458 O kadar sıcak ki... 748 00:56:05,125 --> 00:56:07,708 Başlamayın, başlamayın sakın başlama, tamam mı? 749 00:56:07,791 --> 00:56:08,791 Başlamayın. 750 00:56:08,916 --> 00:56:09,916 Pencereyi kapat. 751 00:56:10,000 --> 00:56:10,916 Yapmayacağım. 752 00:56:11,000 --> 00:56:12,458 -Kapa çeneni... -Hayır... 753 00:56:12,541 --> 00:56:15,000 senden bıktım ve lanet pencere, 754 00:56:15,083 --> 00:56:16,708 kabusların, Walkman'i! 755 00:56:16,791 --> 00:56:18,541 Burada boğuluyorum! 756 00:56:24,708 --> 00:56:25,791 Giyin. 757 00:56:25,916 --> 00:56:27,000 Ne oluyor? 758 00:56:28,958 --> 00:56:30,333 Ben de boğuluyorum. 759 00:56:43,625 --> 00:56:45,250 Neler olduğunu bana söyler misin? 760 00:56:46,208 --> 00:56:47,916 Her gece kabus görüyorsun. 761 00:56:48,000 --> 00:56:49,416 Neden? -Kapa çeneni. 762 00:56:52,250 --> 00:56:53,500 Peki ya o kaset? 763 00:56:54,166 --> 00:56:56,875 Eğer kasetin beni rahatsız edecekse her gece, 764 00:56:56,958 --> 00:56:58,625 en azından bana ne olduğunu söyle. 765 00:56:59,375 --> 00:57:00,583 Kız arkadaşın mı? 766 00:57:00,958 --> 00:57:03,250 Onu özlüyorsun ve...? -Kız kardeşim. 767 00:57:04,041 --> 00:57:06,166 O yüzden ağzına dikkat et. -İyi. 768 00:57:06,791 --> 00:57:09,000 Kız kardeşinin kasetini dinliyorsun. 769 00:57:09,416 --> 00:57:10,458 Peki pencere? 770 00:57:10,916 --> 00:57:12,833 Sizce bu normal mi? 771 00:57:13,250 --> 00:57:15,083 Bütün bu sorularda ne var? 772 00:57:15,958 --> 00:57:18,291 Sana tüm partileri soruyor muyum? 773 00:57:19,500 --> 00:57:21,333 Kendi başına olmaya dayanamıyor musun? 774 00:57:28,291 --> 00:57:29,208 Hadi gidelim. 775 00:57:47,333 --> 00:57:50,041 Tıp derslerini kaydetti 776 00:57:50,125 --> 00:57:52,125 ve sınavları için bunları ezberledi. 777 00:57:55,166 --> 00:57:57,166 Kız kardeşini tanımıyordum... 778 00:57:57,958 --> 00:57:59,125 Adı Rosa'ydı. 779 00:57:59,958 --> 00:58:01,083 O bir yüzücüydü. 780 00:58:02,125 --> 00:58:03,666 Ben bir pisliğin tekiyim dostum. 781 00:58:04,041 --> 00:58:06,625 Bilseydim yapmazdım... -Endişelenme. 782 00:58:07,000 --> 00:58:08,375 Her neyse, haklısın. 783 00:58:08,958 --> 00:58:11,708 Eğer benim saçmalıklarım seni rahatsız edecekse, nedenini bilmen gerekiyor. 784 00:58:11,791 --> 00:58:13,125 Artık beni rahatsız etmiyor. 785 00:58:23,791 --> 00:58:25,708 Tekrar berbat olmak istemiyorum... 786 00:58:26,916 --> 00:58:28,541 ama sen çok iyisin. 787 00:58:29,083 --> 00:58:30,833 Bundan pek keyif alıyor gibi görünmüyorsun. 788 00:58:31,041 --> 00:58:32,416 Bunun eğlenceyle alakası yok. 789 00:58:33,041 --> 00:58:34,625 Kazanmakla ilgili. -HAYIR. 790 00:58:34,708 --> 00:58:36,041 -Bu senin işin. -HAYIR. 791 00:58:36,666 --> 00:58:38,125 Eğlenmek için para alıyorum. 792 00:58:38,958 --> 00:58:40,166 Çalışmıyorum, oynuyorum. 793 00:58:40,791 --> 00:58:42,916 Orada ciddi değilim sorunları beraberinde getiriyor. 794 00:58:43,000 --> 00:58:44,958 Sorunlar suyun dışında. 795 00:58:47,125 --> 00:58:48,416 Orada kayboluyorlar. 796 00:58:49,833 --> 00:58:51,083 Ailem ortadan kayboluyor. 797 00:58:52,958 --> 00:58:54,333 Lanet kaygım. 798 00:58:56,625 --> 00:58:57,791 Oynamayı seviyorum. 799 00:58:59,583 --> 00:59:00,583 Sen de öyle. 800 00:59:03,083 --> 00:59:05,625 Dragan, eğer yenersen Amerika Birleşik Devletleri bugün, 801 00:59:05,708 --> 00:59:09,166 İspanyol antrenör olarak daha mutlu olacak mısın? yoksa bir Hırvat olarak mı? 802 00:59:09,250 --> 00:59:12,958 Benim için bu bir onur olurdu İspanya'yı finale taşıyacak ama... 803 00:59:13,791 --> 00:59:16,458 unutamıyorum ülkemin acı çektiğini 804 00:59:17,666 --> 00:59:19,333 ve Amerika Birleşik Devletleri, 805 00:59:19,416 --> 00:59:21,958 Tıpkı Avrupa Topluluğu gibi, suçlular. 806 00:59:25,125 --> 00:59:28,500 Pek çok insan ölüyor ülkemde Sırbistan yüzünden. 807 00:59:30,250 --> 00:59:32,791 Amerika Birleşik Devletleri parmağını bile kaldırmadı. 808 00:59:32,916 --> 00:59:35,458 Sadece yapıyorlar eğer petrol yağacağını düşünüyorlarsa. 809 00:59:36,625 --> 00:59:39,458 Altınlarım tüm halkım için olacak. 810 00:59:40,000 --> 00:59:43,500 Denizcileri umurumda değil. onların Air Force One'ı 811 00:59:43,583 --> 00:59:45,125 ve onların boktan sosisli sandviçleri. 812 00:59:45,208 --> 00:59:47,708 Onlar birinci dünya gücüdür. Ne olmuş? 813 00:59:47,958 --> 00:59:49,916 Bugün İspanyol omleti yiyorlar 814 00:59:50,416 --> 00:59:52,291 çünkü havuzumda ben hüküm sürüyorum 815 00:59:52,375 --> 00:59:55,541 ve sana indirmeni emrediyorum her biri. 816 00:59:57,041 --> 00:59:58,166 Pozisyona girin. 817 00:59:58,250 --> 00:59:59,958 Hadi! 818 01:00:03,708 --> 01:00:06,916 Son birkaç dakika Olimpiyat Oyunları yarı finalinden. 819 01:00:07,000 --> 01:00:10,041 Hem İspanya hem de Amerika Birleşik Devletleri beş golü var 820 01:00:10,250 --> 01:00:12,166 Galibiyet golünü kim atacak? 821 01:00:17,625 --> 01:00:20,791 1,84" boyunda, Craig Wilson her şeyin kolay görünmesini sağlar. 822 01:00:20,916 --> 01:00:22,333 Hiç şaşırtıcı değil 823 01:00:22,416 --> 01:00:25,208 ne zaman, iki yıl boyunca, Wilson'ın adı açıklandı 824 01:00:25,291 --> 01:00:27,208 dünyanın en iyi kalecisi. 825 01:00:34,833 --> 01:00:37,708 Ve eğer Wilson 80'lerin en iyi kalecisiydi 826 01:00:37,791 --> 01:00:40,958 Bence bu çok açık 90'ların en iyisi kim olacak: 827 01:00:41,041 --> 01:00:44,000 İsa Rollan! 828 01:01:02,333 --> 01:01:05,583 Pedro García Aguado'nun muhteşem golü son saniyede, 829 01:01:05,666 --> 01:01:07,375 bizi finale koyuyor! 830 01:01:07,625 --> 01:01:09,041 Evet! 831 01:01:09,125 --> 01:01:12,083 Pek çoğunun inancı yoktu, ama İspanyol sutopu takımı 832 01:01:12,166 --> 01:01:15,833 vahiy haline geliyor bu olimpiyatlardan. 833 01:01:18,041 --> 01:01:19,583 Evet! 834 01:01:36,625 --> 01:01:39,666 Muhteşem zaferinizin ardından ABD'ye karşı, 835 01:01:39,750 --> 01:01:42,166 İspanya'yı mı düşünüyorsun? altın için favori mi? 836 01:01:42,416 --> 01:01:45,916 Evet ikna oldum altın zaten bizim. 837 01:01:48,666 --> 01:01:51,958 İtalyan teknik direktör Igor Popović az önce duyurdu 838 01:01:52,041 --> 01:01:54,666 onun mutlu olduğunu İspanya ABD'yi yendi 839 01:01:54,750 --> 01:01:57,125 üzerlerindeki baskıyı alır final için. 840 01:01:57,208 --> 01:01:59,250 Ve ekledi, alıntı yapıyorum: 841 01:01:59,333 --> 01:02:02,625 "İspanyol oyuncuların bir grup eskimiş 842 01:02:02,708 --> 01:02:04,750 ve onun kadar güçlü birkaç küçük oğlan 843 01:02:04,833 --> 01:02:07,000 aptal oldukları için". Herhangi bir yorum var mı? 844 01:02:08,083 --> 01:02:11,583 Son birkaç aydır, Bu "olmuşları" gördüm 845 01:02:11,666 --> 01:02:15,041 daha büyük dağlara tırman Popović'in kendi kibirinden daha fazlası. 846 01:02:15,375 --> 01:02:18,375 Hiçbir zaman bu kadar iyi durumda olmadılar. -Bu doğru. 847 01:02:18,458 --> 01:02:21,041 -Bizim için ayağa kalktı mı? -Bir hata olmalı. 848 01:02:21,125 --> 01:02:23,125 Tüylerim diken diken oldu. 849 01:02:23,208 --> 01:02:26,166 Umarım İtalyanlar kavgaya hazırız 850 01:02:27,125 --> 01:02:29,458 çünkü hiç erkek görmedim bu yaşta 851 01:02:29,541 --> 01:02:31,541 hayatımda daha fazla top varken. 852 01:02:33,041 --> 01:02:34,791 Altın kazanacağını mı düşünüyorsun? 853 01:02:35,250 --> 01:02:38,000 - Kesinlikle bizim için ayağa kalktı. -Evet. 854 01:02:38,458 --> 01:02:39,458 Ne adam. 855 01:02:39,541 --> 01:02:41,583 Filippo'nun söylemek istediği buydu. 856 01:02:41,666 --> 01:02:45,958 En iyisi olmadığımızı söylemek için mütevazı olmaz, yalan olur. 857 01:02:46,041 --> 01:02:47,625 -Salak! -Şişko! 858 01:02:48,083 --> 01:02:49,208 Salam! 859 01:02:51,833 --> 01:02:53,041 Ne? -Salam? 860 01:02:53,125 --> 01:02:54,333 İtalyanca, değil mi? 861 01:02:57,291 --> 01:02:58,541 Bak, bak. 862 01:03:02,500 --> 01:03:03,750 En iyisi kim? 863 01:03:04,500 --> 01:03:06,916 Bir İtalyan kadar kibirlisin. Bunu biliyor musun? 864 01:03:07,000 --> 01:03:08,250 Bana Totti Aguado deyin. 865 01:03:09,416 --> 01:03:11,500 Toto! Ailem sevgilerini gönderiyor. 866 01:03:11,583 --> 01:03:12,833 Mari Carmen'i ver. 867 01:03:12,958 --> 01:03:14,583 -Konuşmak istiyor. -Mari Carmen. 868 01:03:15,958 --> 01:03:17,125 N'aber güzelim? 869 01:03:17,791 --> 01:03:19,500 Jesusito iyi, ama daha iyiyim. 870 01:03:20,958 --> 01:03:22,458 Hey, özgür olduğumuzda, 871 01:03:22,541 --> 01:03:24,958 Altınımı satacağım ve seni deniz ürünleri yemeye götüreceğim. 872 01:03:25,250 --> 01:03:27,791 Harika, Pepe'ye sevgilerimi ilet. Güle güle. 873 01:03:28,375 --> 01:03:31,125 Annemi rahat bırak, tamam mı? Haydi, şimdi. 874 01:03:31,208 --> 01:03:32,041 Evet anne? 875 01:03:32,291 --> 01:03:33,166 Yakında konuş. 876 01:03:33,250 --> 01:03:35,000 Tamam, hoşçakal. 877 01:03:35,833 --> 01:03:37,916 Sen bir pisliksin. -Onları seviyorum. 878 01:03:38,291 --> 01:03:39,750 Seninkini arayabilirsin. 879 01:03:40,291 --> 01:03:41,166 Ne için? 880 01:03:43,125 --> 01:03:44,041 Dinlemek. 881 01:03:44,666 --> 01:03:46,833 Bu gece kutlamalıyız. 882 01:03:46,958 --> 01:03:49,250 Dragan'ı tanıyorum, akşam yemeği olmayacak. 883 01:03:49,333 --> 01:03:50,375 Bir tane ayarlayalım. 884 01:03:51,583 --> 01:03:53,958 Altını bekle, birlikte kutlamak. 885 01:03:55,708 --> 01:03:56,666 Tamam aşkım. 886 01:03:57,833 --> 01:03:58,791 İyi misin? 887 01:03:59,541 --> 01:04:01,375 Buna inanamıyorum. 888 01:04:01,625 --> 01:04:03,833 Lanet final. -Bir bira içelim. 889 01:04:03,958 --> 01:04:05,250 Hadi. 890 01:04:08,208 --> 01:04:10,041 Şerefe! Finaldeyiz! 891 01:04:12,500 --> 01:04:14,125 Harika arkadaşlar! 892 01:04:40,958 --> 01:04:42,125 Ne yapıyorsun? 893 01:04:42,208 --> 01:04:44,291 Hiç bir şey. Seni arayacaktım. 894 01:04:44,708 --> 01:04:46,958 Nasılsın? Tebrikler. 895 01:04:48,291 --> 01:04:49,125 Ve sana. 896 01:04:49,625 --> 01:04:51,250 Düşünüyordum da... 897 01:04:51,958 --> 01:04:54,750 Andorra'da yaptığımızı yapabilir miyiz? Çok eğlenceliydi. 898 01:04:55,166 --> 01:04:56,375 Teşekkürler ama... 899 01:04:57,458 --> 01:05:00,500 Altın madalyayı kutlayabiliriz diye düşündüm 900 01:05:00,583 --> 01:05:02,416 kazanacağımızı. -Sağ. 901 01:05:02,833 --> 01:05:05,208 Teşekkürler ama gerçekten yoruldum. - Birazcık. 902 01:05:06,291 --> 01:05:08,041 Birkaç içki, tamam mı? 903 01:05:12,333 --> 01:05:14,416 Bütün bunlar sadece köyü terk etmek için mi? 904 01:05:15,458 --> 01:05:17,166 Aynısını yapmak için, ama dışarıda mı? 905 01:06:01,000 --> 01:06:02,958 -Sorun nedir? -Pedro nerede? 906 01:06:04,458 --> 01:06:05,791 Pedro, o burada değil. 907 01:06:06,958 --> 01:06:08,666 Giyin, çıkıyoruz. 908 01:06:11,666 --> 01:06:13,625 Kesinlikle olmaz Toto. Mümkün değil. 909 01:06:17,166 --> 01:06:18,208 Dragan biliyor mu? 910 01:06:18,916 --> 01:06:19,791 Evet. 911 01:06:20,625 --> 01:06:21,500 Peki İsa? 912 01:06:22,375 --> 01:06:24,916 - Hala dışarıda onu arıyor. -Kahretsin. 913 01:06:26,666 --> 01:06:28,416 Şimdi bunun zamanı değil. 914 01:06:28,958 --> 01:06:31,791 Antrenmandan sonra yapın. 915 01:06:31,916 --> 01:06:34,541 Finaldeyiz yapmasalardı tuhaf olurdu. 916 01:06:34,625 --> 01:06:36,750 Birinin kaybolduğunu gördüklerinde, biz mahvolduk. 917 01:06:36,833 --> 01:06:39,083 Gelse iyi olur. ve karmaşa içinde değil. 918 01:06:46,250 --> 01:06:48,291 -Seni aptal. -Nedir? 919 01:06:48,666 --> 01:06:50,333 Ne? -Kontrol yapıyorlar. 920 01:06:50,458 --> 01:06:51,375 Kahretsin. 921 01:06:51,458 --> 01:06:54,791 -Devam et Toto. -Ne olduğuna asla inanmayacaksın. 922 01:06:54,916 --> 01:06:56,500 Siktir et Toto, dostum. 923 01:06:57,708 --> 01:06:59,083 iyi hissediyorum 924 01:06:59,166 --> 01:07:00,250 ve aynı zamanda korkunç. 925 01:07:00,333 --> 01:07:02,166 Aynı anda iyi ve korkunç. 926 01:07:07,833 --> 01:07:08,791 Manel. 927 01:07:10,083 --> 01:07:11,041 Gelebilir misin? 928 01:07:16,208 --> 01:07:17,041 O burada. 929 01:07:17,791 --> 01:07:18,916 Yeni döndüm. 930 01:07:27,958 --> 01:07:29,125 Buna inanmıyorum. 931 01:07:32,416 --> 01:07:34,166 Neden bu kadar aptalsın? 932 01:07:34,791 --> 01:07:36,291 O sarhoş oldu, kahretsin! 933 01:07:36,375 --> 01:07:38,125 Git ve kimsenin gelip gelmediğini kontrol et. 934 01:07:38,208 --> 01:07:39,125 Hızlıca. 935 01:07:39,458 --> 01:07:42,000 Bir çözüm bulacağız. -Takımdan çıktın. 936 01:07:42,083 --> 01:07:44,208 Çözüm burada. Sana çek yok. 937 01:07:44,291 --> 01:07:47,000 -Soğuk bir duş. -Hayır, bunun faydası olmayacak. 938 01:07:47,083 --> 01:07:48,458 -Bana yardım et. -Bir saniye! 939 01:07:51,083 --> 01:07:52,500 -Sakin ol. -Tamam aşkım. 940 01:07:52,791 --> 01:07:54,291 -Sakin ol. -Uyanmak. 941 01:07:54,375 --> 01:07:55,958 Ben iyiyim, kahretsin. 942 01:07:57,291 --> 01:07:58,666 -MERHABA. -Benimle konuşma. 943 01:07:58,750 --> 01:07:59,666 İsa. 944 01:08:04,166 --> 01:08:06,125 Bakmayı bırak. Pedro yeni döndü. 945 01:08:06,458 --> 01:08:08,250 Ne? O orada mı? 946 01:08:08,833 --> 01:08:10,375 - Sarhoş oldu. -O nasıl? 947 01:08:10,458 --> 01:08:11,583 O berbat durumda. 948 01:08:12,208 --> 01:08:13,375 Bir saniye bekle. 949 01:08:14,125 --> 01:08:15,041 Fazla gecikmeyin. 950 01:08:17,333 --> 01:08:19,958 Donuyor! Kahretsin, bu su çok soğuk! 951 01:08:20,041 --> 01:08:22,625 Çok soğuk, kahretsin! -Kapa çeneni. 952 01:08:23,166 --> 01:08:24,791 İzin ver gömleğimi çıkarayım! 953 01:08:26,291 --> 01:08:28,416 Kes şunu! -Ağzını yıka. 954 01:08:28,958 --> 01:08:30,958 -Kahretsin. -İşte, kokuyorsun. 955 01:08:31,541 --> 01:08:32,500 Devam et, devam et! 956 01:08:34,958 --> 01:08:36,166 Dişlerimi fırçalayabilirim. 957 01:08:41,958 --> 01:08:43,333 -Neredeler? -Bok. 958 01:08:43,708 --> 01:08:45,125 Su. On pint. 959 01:08:45,208 --> 01:08:46,583 -Bok. -Geliyorlar. 960 01:08:46,666 --> 01:08:48,375 -Ne? -Analizi geçersiz kılar. 961 01:08:49,166 --> 01:08:51,916 Bir kez yaptık. On pint, yine yapıyorlar. 962 01:08:52,000 --> 01:08:53,916 -Ver onu buraya. -Çocuklar, çocuklar! 963 01:08:54,291 --> 01:08:56,291 Uyuşturucu almadım Az önce içtim. 964 01:08:56,375 --> 01:08:58,416 -Evet doğru. -Burada olmadıklarını kontrol et. 965 01:08:58,500 --> 01:09:00,125 -Uyanmak. -HAYIR. 966 01:09:00,250 --> 01:09:02,375 Kalk, içmelisin. 967 01:09:02,458 --> 01:09:03,916 -HAYIR. -Suyu iç. 968 01:09:09,750 --> 01:09:11,125 -Nasılsınız efendim? -MERHABA. 969 01:09:11,333 --> 01:09:12,791 Sadece biraz hava alıyorum. 970 01:09:12,916 --> 01:09:14,291 Bir saniye. 971 01:09:14,375 --> 01:09:15,250 O nerede? 972 01:09:17,625 --> 01:09:19,625 -HAYIR. - Takımımdan çıktın! 973 01:09:23,291 --> 01:09:24,125 Pedro! 974 01:09:24,625 --> 01:09:26,375 Pedro! Açıl! -Yapmayacağım. 975 01:09:26,458 --> 01:09:28,375 Bunu içmelisin! 976 01:09:28,791 --> 01:09:32,833 Eğer içerse analiz geçersiz olur. - Manel, lütfen bana yardım et. 977 01:09:32,958 --> 01:09:34,750 Hiç uyuşturucu almadım! 978 01:09:34,833 --> 01:09:36,958 -İç yoksa dışarıdasın. -Pislik. 979 01:09:41,291 --> 01:09:42,500 Manel, lütfen. 980 01:09:46,916 --> 01:09:48,041 Manel! 981 01:09:51,791 --> 01:09:52,916 Manel, cidden. 982 01:09:53,208 --> 01:09:55,541 Herhangi bir ilaç almadım. -Pedro, dinle. 983 01:09:56,000 --> 01:09:56,833 Ne? 984 01:09:58,958 --> 01:09:59,791 Sana inanıyorum. 985 01:10:02,791 --> 01:10:04,958 Yapmadığını söylersen Sana inanıyorum. 986 01:10:08,291 --> 01:10:10,125 Sakın içme. -Ne oluyor? 987 01:10:10,208 --> 01:10:11,583 -Duydun. -Bütün bunlardan sonra mı? 988 01:10:11,666 --> 01:10:14,625 Değilse asla bilemeyeceğiz eğer doğruyu söylüyorsa. 989 01:10:14,916 --> 01:10:15,916 Sanırım öyle. 990 01:10:16,750 --> 01:10:18,125 Bunu kanıtlamasını istiyorum. 991 01:10:41,583 --> 01:10:42,583 Manel Estiarte mi? 992 01:10:45,000 --> 01:10:46,000 Evet, o benim. 993 01:10:47,583 --> 01:10:49,125 Pedro Garcia Aguado mu? 994 01:10:53,625 --> 01:10:54,791 Nereye işeyeceğim? 995 01:10:55,416 --> 01:10:56,375 Sıra sende. 996 01:10:57,000 --> 01:10:58,083 Üzerimi değiştireceğim. 997 01:11:00,375 --> 01:11:01,250 Günaydın. 998 01:11:24,000 --> 01:11:27,416 -Merhaba. -Bay Perelló, sonuçlar elimizde. 999 01:11:39,500 --> 01:11:41,166 Konuşma havasında değilim. 1000 01:11:45,916 --> 01:11:47,000 Negatiftin. 1001 01:11:50,041 --> 01:11:51,291 Sana yapacağımı söylemiştim. 1002 01:11:53,083 --> 01:11:55,541 En iyi takımdasın para kazanmak... 1003 01:11:55,625 --> 01:11:58,500 -Konuşma yapmayacağım dedim. -Hayır, sen beni dinle. 1004 01:12:00,833 --> 01:12:02,750 Yarın Olimpiyat altınını kazanabilirsin. 1005 01:12:03,458 --> 01:12:05,083 Her sporcunun hayalidir 1006 01:12:05,166 --> 01:12:07,458 dışarı çıkmadın çünkü burası stresli. 1007 01:12:09,166 --> 01:12:10,583 Sen temizdin, ne olmuş yani? 1008 01:12:11,291 --> 01:12:13,333 Bir sorununuz olduğunu kabul edin. 1009 01:12:14,375 --> 01:12:16,583 Ve bu kokain değil, kaçınma. 1010 01:12:16,666 --> 01:12:17,750 Peki ne yapabilirim? 1011 01:12:19,166 --> 01:12:20,833 Böyle olmayı sevdiğimi mi sanıyorsun? 1012 01:12:28,791 --> 01:12:29,708 Teşekkür ederim. 1013 01:12:30,958 --> 01:12:33,416 Yapmadığıma inandığım için. 1014 01:12:33,500 --> 01:12:37,791 -Hatırlamana şaşırdım... -Sadece duştan sonra. 1015 01:12:42,625 --> 01:12:43,958 Artık şok yok, tamam mı? 1016 01:13:10,833 --> 01:13:11,791 Haklıydın. 1017 01:13:13,750 --> 01:13:15,125 Oynamaktan keyif almıyorum. 1018 01:13:22,458 --> 01:13:23,416 Neden? 1019 01:13:34,458 --> 01:13:36,041 Altını kazanmam lazım. 1020 01:13:38,166 --> 01:13:40,125 Gerçekten buna ihtiyacım var. -Bu normal. 1021 01:13:40,583 --> 01:13:41,708 Hepimiz bunu istiyoruz. 1022 01:13:43,791 --> 01:13:46,416 Eğer bu olmasaydı, o kazanırdı. 1023 01:13:49,833 --> 01:13:51,583 İtalya'dan yeni dönmüştüm 1024 01:13:53,458 --> 01:13:55,291 Paskalya tatili için, 1025 01:13:56,750 --> 01:13:59,083 Öğle yemeğini evde yemeye gidiyorduk. 1026 01:14:00,083 --> 01:14:03,166 Bir içki içiyorduk 1027 01:14:04,250 --> 01:14:05,666 aynı eski terasta. 1028 01:14:05,750 --> 01:14:07,708 Ben arkadaşlarımla, onunkiyle. 1029 01:14:08,500 --> 01:14:09,583 İyiydi. 1030 01:14:11,541 --> 01:14:14,958 bir arkadaşıma yürüdüm Uzun zamandır onun evini görmemiştim 1031 01:14:15,041 --> 01:14:16,208 ve daha sonra eve vardım. 1032 01:14:18,541 --> 01:14:20,541 Yukarıda tartışıyordu. 1033 01:14:21,333 --> 01:14:23,000 Babam başını öne eğmişti. 1034 01:14:24,750 --> 01:14:26,541 sadece bağırmasını kabul ediyorum... 1035 01:14:28,625 --> 01:14:33,583 Bilmiyorum, istedim işleri hızlı bir şekilde yoluna koymak için. 1036 01:14:34,166 --> 01:14:35,416 Dedim ki: "Öğle yemeği zamanı, 1037 01:14:37,375 --> 01:14:39,083 Bunu babamıza yapmayın." 1038 01:14:41,541 --> 01:14:42,416 Ve... 1039 01:14:43,833 --> 01:14:46,500 koridordan aşağı inerken o hâlâ... 1040 01:14:47,583 --> 01:14:49,333 kızgın, şikayetçi. 1041 01:14:51,458 --> 01:14:54,083 Nedenini bilmiyorum Döndüm ve ona dedim ki... 1042 01:14:56,250 --> 01:14:57,708 "Bu acıya son verin". 1043 01:14:59,125 --> 01:15:00,458 "Acılarımıza son verin" 1044 01:15:03,916 --> 01:15:06,833 Bana baktı Daha önce hiç görmediğim bir ifadeyle. 1045 01:15:08,333 --> 01:15:10,041 Döndü ve koştu. 1046 01:15:11,208 --> 01:15:14,375 Ben de peşinden koştum odasına gitti... 1047 01:15:16,708 --> 01:15:18,166 yatağa atladı ve... 1048 01:15:20,916 --> 01:15:22,291 pencereden dışarı. 1049 01:15:26,166 --> 01:15:27,541 Hiçbir şey yapamadım. 1050 01:15:37,125 --> 01:15:39,625 Yarın olabilir Kendini affetmek için güzel bir gün. 1051 01:15:44,166 --> 01:15:45,666 Oyunu ona ada. 1052 01:15:47,166 --> 01:15:48,333 Ona saygı gösterin. 1053 01:15:51,708 --> 01:15:52,541 Evet. 1054 01:15:59,208 --> 01:16:00,958 Gidecek miyiz? -Evet. 1055 01:16:08,375 --> 01:16:09,333 Bak, bak. 1056 01:16:09,791 --> 01:16:11,000 Yukarıya bak. 1057 01:16:11,625 --> 01:16:12,791 Nedir? 1058 01:16:13,416 --> 01:16:14,583 Futbolcular. 1059 01:16:14,666 --> 01:16:15,791 Altın kazandılar. 1060 01:16:16,166 --> 01:16:17,250 Yarın sıra bizde. 1061 01:16:33,708 --> 01:16:36,541 her şeyi verirdim zaten oynamış ve kazanmış olmak. 1062 01:16:37,708 --> 01:16:39,041 Her şeyimizi vereceğiz. 1063 01:16:42,166 --> 01:16:43,750 Canavarlar gibi antrenman yaptık. 1064 01:16:45,333 --> 01:16:46,833 Oradaki ruhlarımız göz önüne alındığında. 1065 01:16:48,416 --> 01:16:49,791 Her şey bizim lehimize. 1066 01:16:51,166 --> 01:16:52,500 Evde oynuyoruz. 1067 01:16:53,416 --> 01:16:55,291 Halk arkamızda 1068 01:16:55,791 --> 01:16:57,541 çünkü onlar bizim insanlarımız. 1069 01:16:59,083 --> 01:17:01,125 Anne-babamız, arkadaşlarımız, 1070 01:17:03,333 --> 01:17:04,416 kardeşlerimiz. 1071 01:17:06,958 --> 01:17:08,541 Altın kazanacağız. 1072 01:17:09,750 --> 01:17:11,541 Ve her şeyden önce farkında olacağız 1073 01:17:11,625 --> 01:17:14,250 ne kadar şanslı olduğumuzun Olimpiyat finali oynamak için. 1074 01:17:15,500 --> 01:17:16,791 Ve en önemlisi: 1075 01:17:19,625 --> 01:17:21,041 eğleneceğiz. 1076 01:17:21,958 --> 01:17:23,041 Elbette yapacağız. 1077 01:17:24,208 --> 01:17:25,958 Hadi şu lanet altını kazanalım. 1078 01:17:26,041 --> 01:17:27,333 -Evet. -Bu yol. 1079 01:17:30,208 --> 01:17:31,083 Haydi çocuklar. 1080 01:17:33,916 --> 01:17:34,708 Hadi gidelim! 1081 01:17:39,500 --> 01:17:43,083 9 AĞUSTOS 1992 İSPANYA - İTALYA FİNALİ 1082 01:18:24,250 --> 01:18:25,666 Burası bizim evimiz, takım. 1083 01:18:26,250 --> 01:18:28,041 Hadi bu pizza yiyenleri alalım. 1084 01:18:31,958 --> 01:18:34,375 -Hadi ama onlar bizim. - Bir grup serseri. 1085 01:18:36,458 --> 01:18:38,375 Hadi gidip spagetti alalım! 1086 01:18:38,458 --> 01:18:40,500 -Hadi ama onlar bizim. -Hadi gidelim! 1087 01:18:43,458 --> 01:18:45,958 Ne yapıyorsun? Bütün bunlar nedir? 1088 01:18:48,000 --> 01:18:51,458 -Hadi ama, bunlar salak! -Onları kahvaltıda yiyeceğiz! 1089 01:18:51,541 --> 01:18:52,958 -Hadi takım! -Evet! 1090 01:18:54,541 --> 01:18:57,458 Picornell'de hazırız İspanya-İtalya finali için, 1091 01:18:58,041 --> 01:19:01,541 şu anda, dünyanın en iyi iki takımı. 1092 01:19:01,625 --> 01:19:04,416 Yaklaşık iki dakikamız var başlamadan önce 1093 01:19:04,500 --> 01:19:07,541 en önemli oyun seçim geçmişinde: 1094 01:19:07,625 --> 01:19:09,791 sutopu olimpiyat finali. 1095 01:19:11,541 --> 01:19:14,333 Oyuncuların tanıtımı İspanyol takımında. 1096 01:19:43,000 --> 01:19:45,541 İspanyol sutopu takımı bugün oynuyor 1097 01:19:45,625 --> 01:19:47,791 Barselona '92 finalinde İtalya'ya karşı. 1098 01:19:48,416 --> 01:19:50,958 İtalya'nın iki altın madalyası var vitrinlerinde. 1099 01:19:51,458 --> 01:19:53,500 14.000'den fazla seyircinin önünde 1100 01:19:53,583 --> 01:19:55,875 stadyumda ve milyonlarcası evde, 1101 01:19:55,958 --> 01:20:00,000 En çok izlenen oyun olacak su topu tarihinde. 1102 01:20:14,375 --> 01:20:18,083 İSPANYA 0 - 0 İTALYA İLK ÇEYREK 1103 01:20:31,583 --> 01:20:32,666 Hadi, hadi. 1104 01:20:41,750 --> 01:20:43,916 Olimpiyat finali başladı! 1105 01:20:44,000 --> 01:20:47,916 Bakalım Javi Franco oyunun ilk topunu alabilir. 1106 01:20:49,791 --> 01:20:50,708 Hadi. 1107 01:20:51,458 --> 01:20:52,500 Haydi, Javi! 1108 01:21:06,958 --> 01:21:09,125 İspanya tükeniyor sahip olma süresi. 1109 01:21:09,208 --> 01:21:10,416 Ateş etmek zorundalar 1110 01:21:10,500 --> 01:21:15,208 ama İtalyan savunması İspanyol takımının hücumunu engelliyor. 1111 01:21:16,291 --> 01:21:19,166 İtalya topu geri aldı ana silahlarından biri 1112 01:21:19,250 --> 01:21:22,083 onların hızıdır. Buna dikkat etmemiz gerekiyor. 1113 01:21:29,916 --> 01:21:31,166 Basınç uygulayın. 1114 01:21:35,375 --> 01:21:36,333 Kahretsin! 1115 01:21:36,416 --> 01:21:37,916 Giovanni'den muhteşem gol. 1116 01:21:38,000 --> 01:21:40,666 Yeteneğin ilk sergisi İtalyan ekibinden. 1117 01:21:40,833 --> 01:21:42,833 Bu zorlu bir maç olacak. 1118 01:21:42,958 --> 01:21:45,708 İspanya 0 - 1 İtalya 1119 01:21:45,791 --> 01:21:47,291 Sorun değil, endişelenme! 1120 01:21:47,708 --> 01:21:48,583 Devam etmek! 1121 01:21:55,708 --> 01:21:56,541 Hadi! 1122 01:22:01,000 --> 01:22:02,708 Top engellendi! 1123 01:22:02,791 --> 01:22:04,375 İtalyan savunması bir duvardır. 1124 01:22:04,458 --> 01:22:06,250 Bu imkansız! -Vur, Manel! 1125 01:22:10,833 --> 01:22:13,041 Daha sıkı çalışın çocuklar! Bir mucize istiyoruz! 1126 01:22:25,625 --> 01:22:28,333 İlk çeyreğin sonu 0-2 dezavantajlı 1127 01:22:28,416 --> 01:22:32,208 kaptanlık yapan takım için Manel Estiarte tarafından. 1128 01:22:32,291 --> 01:22:34,958 Bizi birer birer işaretliyorlar. biz buna alışkın değiliz. 1129 01:22:35,041 --> 01:22:36,791 Oyuncularıma biraz su getir. 1130 01:22:41,750 --> 01:22:44,583 İSPANYA 0 - 2 İTALYA İKİNCİ ÇEYREK 1131 01:22:44,666 --> 01:22:47,125 İkinci çeyrek başladı. 1132 01:22:50,250 --> 01:22:52,750 İspanya'nın daha iyi bir fikri var saldırı açısından. 1133 01:22:54,041 --> 01:22:54,958 Kahretsin. 1134 01:23:03,083 --> 01:23:04,500 Manel Estiarte golü atıyor! 1135 01:23:04,583 --> 01:23:08,333 Sonunda İspanyol takımı İtalyan duvarını yıktı. 1136 01:23:12,958 --> 01:23:15,333 Sorun sadece savunma duvarı, 1137 01:23:15,416 --> 01:23:17,375 ama aynı zamanda saldırılarında topçular da var. 1138 01:23:20,750 --> 01:23:21,583 Kahretsin! 1139 01:23:25,750 --> 01:23:29,125 Oyun zorlu bir savaş İspanyolca için 1140 01:23:29,208 --> 01:23:30,958 1 - 3 kaybedenler 1141 01:23:31,541 --> 01:23:33,500 devre arasına doğru yaklaşırken. 1142 01:23:43,333 --> 01:23:44,833 Bu dördüncü gol 1143 01:23:44,958 --> 01:23:46,958 belki tabuttaki çivi. 1144 01:23:51,541 --> 01:23:54,166 İSPANYA 1 - 4 İTALYA 1145 01:23:55,541 --> 01:23:56,375 Haydi. 1146 01:24:03,125 --> 01:24:05,916 Devre arası ve açık bir avantajımız var. 1147 01:24:06,000 --> 01:24:08,958 Zor olurdu İtalya bu maçı kaybeder. 1148 01:24:09,750 --> 01:24:11,541 Mümkün değil, Manel. 1149 01:24:11,625 --> 01:24:13,291 -Gördün mü? -Sakin ol. 1150 01:24:13,375 --> 01:24:15,250 Bunun zamanı değil Arnau. 1151 01:24:15,333 --> 01:24:17,916 Sakin ol. - Üzerimize yürüyorlar! 1152 01:24:18,000 --> 01:24:20,958 Bunları işaretlememiz gerekiyor. Daha güçlü bir savunmaya ihtiyacımız var. 1153 01:24:21,041 --> 01:24:22,708 -Yeterli. -Bu kadar yeter. 1154 01:24:23,083 --> 01:24:24,541 Parçalanamayız. 1155 01:24:24,625 --> 01:24:27,291 Hepimiz savunmak zorundayız ve nasıl yapılacağını biliyoruz. 1156 01:24:28,041 --> 01:24:29,291 Pedro haklı. 1157 01:24:30,333 --> 01:24:32,750 Daha iyi olduklarını mı düşünüyorsun? Belki. 1158 01:24:34,083 --> 01:24:36,625 Kazanmayı hak ettiklerini mi düşünüyorsunuz? Öyle düşünmüyorum. 1159 01:24:37,583 --> 01:24:40,458 Çünkü kazandın burada olma hakkı. 1160 01:24:41,333 --> 01:24:42,708 Siz hiç kimseydiniz 1161 01:24:42,791 --> 01:24:45,916 ve şimdi sana saygı duyuyorlar çünkü siz bir takımsınız. 1162 01:24:50,708 --> 01:24:53,958 -Hadi gidelim. -Takım. Biz bir takımız. 1163 01:24:54,041 --> 01:24:55,416 Biz birlikteyiz arkadaşlar. 1164 01:24:57,916 --> 01:24:59,916 Üçüncü çeyrek başladı. 1165 01:25:00,000 --> 01:25:02,541 İSPANYA 1 - 4 İTALYA ÜÇÜNCÜ ÇEYREK 1166 01:25:06,041 --> 01:25:06,916 Gol! 1167 01:25:07,000 --> 01:25:09,916 Ne gol! Pedro Aguado güçleniyor! 1168 01:25:10,333 --> 01:25:12,541 Evet! Hadi gidelim! 1169 01:25:13,041 --> 01:25:17,958 ...topa gidiyor ama bir İtalyan golü daha var. 1170 01:25:23,000 --> 01:25:23,916 Hadi! 1171 01:25:29,958 --> 01:25:31,166 Hakem faul diyor. 1172 01:25:31,250 --> 01:25:34,208 Estiarte hazır değil havuzdan ayrılmak. 1173 01:25:40,541 --> 01:25:42,250 Bu bölgede, 1174 01:25:42,750 --> 01:25:45,833 top Pedro'ya gidiyor. Pedro anladı ve golü attı! Amaç! 1175 01:25:45,958 --> 01:25:47,333 Pedro'dan muhteşem gol! 1176 01:25:47,916 --> 01:25:51,875 Pedro García Toto bize gösteriyor bu iki goldeki büyük yeteneği. 1177 01:25:51,958 --> 01:25:53,458 İtalya'nın altıncı golü. 1178 01:25:55,833 --> 01:25:58,333 Üç dakika üçüncü çeyrekte ayrıldı 1179 01:25:58,416 --> 01:26:00,125 ve İspanya 3-6 mağlup oldu 1180 01:26:00,208 --> 01:26:03,708 ancak ekibin tepkisi umut verici. 1181 01:26:18,541 --> 01:26:20,916 -Gol, gol! Evet! -Evet! Amaç! 1182 01:26:21,000 --> 01:26:22,291 İspanya işin içine giriyor! 1183 01:26:25,083 --> 01:26:26,500 Üçüncü çeyrek sona erdi 1184 01:26:26,583 --> 01:26:30,333 İspanya ile 5 - 6 İtalya. 1185 01:26:30,416 --> 01:26:32,833 İSPANYA 5 - 6 İTALYA DÖRDÜNCÜ ÇEYREK 1186 01:26:33,958 --> 01:26:35,500 Dördüncü çeyrek başlıyor. 1187 01:26:35,583 --> 01:26:39,166 İspanya'nın altı dakikası var kazananlar olarak ortaya çıkmak 1188 01:26:39,250 --> 01:26:41,458 Barselona '92 Olimpiyat finalinde. 1189 01:26:41,541 --> 01:26:44,041 Hadi! Javi, ateş etmesine izin verme! 1190 01:26:49,833 --> 01:26:50,666 Kahretsin! 1191 01:26:54,541 --> 01:26:56,583 ...İspanya 5 - 7 İtalya. 1192 01:26:56,666 --> 01:26:59,583 Bu inanılmaz bir oyun ve henüz bitmedi. 1193 01:26:59,666 --> 01:27:01,375 Hadi. Hadi. 1194 01:27:03,041 --> 01:27:04,000 İSPANYA 5 - 6 İTALYA 1195 01:27:04,083 --> 01:27:05,000 İSPANYA 5 - 7 İTALYA 1196 01:27:23,750 --> 01:27:27,750 Pedro Aguado durumu tersine çeviriyor inanılmaz uzak bir atışla! 1197 01:27:32,833 --> 01:27:34,708 Jesús Rollán'dan harika bir kurtarış! 1198 01:27:34,791 --> 01:27:36,541 İspanya hız kazandı. 1199 01:27:45,000 --> 01:27:45,958 Nedir? 1200 01:27:46,833 --> 01:27:50,416 Filippo şapkasının yırtıldığını söylüyor ve başka birine ihtiyacı var. 1201 01:27:53,000 --> 01:27:55,125 Değiştirmem gerekiyor. Kırık. 1202 01:27:55,791 --> 01:27:58,416 - Haydi hakem. -Ne yapıyorsun sen? 1203 01:27:58,708 --> 01:28:00,541 Tembel olmayın, hareket edin! 1204 01:28:00,625 --> 01:28:02,750 Boşver. Rahatlamak. 1205 01:28:02,833 --> 01:28:06,041 Bir tane bulacağız, sakin ol. -Sadece iki dakika kaldı. 1206 01:28:17,583 --> 01:28:18,958 Ne? Dalga mı geçiyorsun? 1207 01:28:19,041 --> 01:28:21,958 Tıpkı İspanya gibi iyi bir atak fırsatı yakaladık, 1208 01:28:22,041 --> 01:28:23,791 şapkasını yırtıyor. 1209 01:28:24,583 --> 01:28:26,541 -Kahretsin! -Manel! 1210 01:28:27,666 --> 01:28:29,583 -Zaman yok. -Gol atmalıyız. 1211 01:28:35,208 --> 01:28:36,125 İSPANYA 6 - 7 İTALYA 1212 01:28:36,208 --> 01:28:39,333 Sadece 50 saniye kaldı. Zaman tükeniyor 1213 01:28:39,416 --> 01:28:41,250 ve İspanya bir farkla kaybediyor. 1214 01:29:28,916 --> 01:29:31,958 İspanya son dakikada berabere kaldı! 1215 01:29:32,041 --> 01:29:34,708 İşte bu! 7-7 ekstra süreyi zorluyor. 1216 01:29:36,000 --> 01:29:39,250 Tırnak ısıran bir son Olimpiyat finaline layık. 1217 01:29:39,333 --> 01:29:41,625 Matutinović'in adamları bir oyundan döndüm 1218 01:29:41,708 --> 01:29:44,541 çoktan kaybolmuş gibi görünüyordu. 1219 01:29:46,666 --> 01:29:48,083 Hadi, hadi. 1220 01:29:48,416 --> 01:29:50,250 ...İspanya 7 - 7 İtalya. 1221 01:29:59,458 --> 01:30:00,666 Merhaba Manel. 1222 01:30:01,166 --> 01:30:02,458 -Manel. -Teşekkür ederim Joan. 1223 01:30:04,666 --> 01:30:07,583 Sınırlarımıza ulaşıyoruz ama onların durumu daha kötü. 1224 01:30:08,208 --> 01:30:09,625 Orada dayanmalıyız. 1225 01:30:09,708 --> 01:30:11,416 Çok yaklaştık arkadaşlar. 1226 01:30:12,125 --> 01:30:14,458 Her şeyimizi suya verelim. 1227 01:30:14,916 --> 01:30:16,666 Her şeyimizi verelim! 1228 01:30:17,375 --> 01:30:18,791 -Hadi. -Hadi gidelim! 1229 01:30:20,208 --> 01:30:21,833 Altı dakikalık uzatma süresi. 1230 01:30:21,958 --> 01:30:25,375 Oyuncuların fiziksel şekli her iki takımda da kesinlikle 1231 01:30:25,458 --> 01:30:27,916 nihai sonuca karar verin. 1232 01:31:03,416 --> 01:31:05,833 İSPANYA 7 - 7 İTALYA EKSTRA ZAMAN 1233 01:31:21,416 --> 01:31:22,708 Al şunu! 1234 01:31:22,791 --> 01:31:25,125 Mümkün değil... İspanya lehine faul. 1235 01:31:25,208 --> 01:31:28,583 Penaltı! Ve hakemler dört metre boyunca ıslık çalıyorlar! 1236 01:31:32,916 --> 01:31:34,041 Hadi, hadi! 1237 01:31:34,208 --> 01:31:36,041 Bu an belirleyici olabilir. 1238 01:31:36,125 --> 01:31:39,916 İspanya gol atarsa öne geçer bir dakika kaldı. 1239 01:31:42,750 --> 01:31:45,958 Sen atışı yap. Beni İtalyan liginden tanıyor. 1240 01:31:46,833 --> 01:31:48,208 Gol atacaksın. 1241 01:31:50,250 --> 01:31:52,125 Manel Estiarte karşı karşıya 1242 01:31:52,208 --> 01:31:54,958 onun takım arkadaşı İtalyan liginden. 1243 01:31:55,041 --> 01:31:57,625 Eğer biri biliyorsa Manel penaltıları nasıl atıyor, 1244 01:31:57,708 --> 01:32:01,000 tam olarak bu İtalyan kaleci. 1245 01:32:25,125 --> 01:32:27,958 Manuel, bunu bize ver. 1246 01:32:28,041 --> 01:32:30,416 Sağa ateş et, nasıl istersen öyle. 1247 01:32:31,250 --> 01:32:32,583 Sağa, hadi. 1248 01:32:32,666 --> 01:32:34,708 Sağa ve biraz aşağıya. 1249 01:32:39,083 --> 01:32:40,083 Kes şunu. 1250 01:32:41,458 --> 01:32:45,916 Estiarte penaltıyı atmak üzere ama İtalyanlar ona izin vermiyor. 1251 01:32:56,250 --> 01:32:58,666 Cezayı alırsa Olimpiyat şampiyonuyuz. 1252 01:33:10,041 --> 01:33:13,166 Gergin bir an. İzleyemiyorum. 1253 01:33:31,166 --> 01:33:32,000 Amaç! 1254 01:33:35,041 --> 01:33:38,416 Estiarte golü atıyor! Elbette yaptı! 1255 01:33:39,625 --> 01:33:40,500 Evet! 1256 01:33:41,708 --> 01:33:43,000 Evet, al şunu! 1257 01:33:45,791 --> 01:33:47,375 Hadi, hadi! 1258 01:33:50,708 --> 01:33:55,166 42 saniye beklersek Olimpiyat şampiyonu olacağız! 1259 01:33:55,250 --> 01:33:58,833 Sadece 42 saniye! 1260 01:34:10,958 --> 01:34:13,083 Çocuklar, çocuklar! Henüz kazanmadık! 1261 01:34:13,166 --> 01:34:14,333 Basın savunması! 1262 01:34:14,416 --> 01:34:16,666 Basın savunması mı? Ne oluyor? 1263 01:34:17,000 --> 01:34:17,833 Manel. 1264 01:34:21,250 --> 01:34:22,250 Basın savunması! 1265 01:34:31,166 --> 01:34:32,125 Basın savunması! 1266 01:34:32,833 --> 01:34:37,041 Dragan basın savunması istiyor ama buna alışkın değiller. 1267 01:34:41,333 --> 01:34:43,500 Aşağı in! Savunmayı indirin! 1268 01:34:44,041 --> 01:34:45,083 O özgür! 1269 01:34:45,166 --> 01:34:46,041 Hayır, hayır! 1270 01:34:50,208 --> 01:34:51,083 Kahretsin! 1271 01:34:51,833 --> 01:34:53,750 Amaç! Evet! 1272 01:34:57,708 --> 01:34:58,916 Kahretsin! 1273 01:35:00,791 --> 01:35:01,666 Kahretsin! 1274 01:35:05,583 --> 01:35:07,125 Kötü bir savunma hamlesi 1275 01:35:08,083 --> 01:35:10,625 altın madalyayı alır İspanyol ekibinden uzakta. 1276 01:35:10,708 --> 01:35:12,541 Bunu ancak İtalya başarabilirdi. 1277 01:35:13,083 --> 01:35:15,291 İkinci bir ekstra zamanımız olacak. 1278 01:35:15,375 --> 01:35:17,166 Bu inanılmaz. 1279 01:35:41,625 --> 01:35:45,833 Oyuncuların fiziksel şekli bu oyunun kaderini belirleyecek. 1280 01:35:45,958 --> 01:35:47,916 Yenilen gol sert bir darbeydi 1281 01:35:48,000 --> 01:35:49,166 hangisine eklenir 1282 01:35:49,250 --> 01:35:52,958 fiziksel yorgunluk ikinci kez ekstra oynamak zorunda kalmak. 1283 01:35:53,166 --> 01:35:54,333 Kim daha uzun süre dayanacak? 1284 01:35:54,416 --> 01:35:56,791 İSPANYA 8 - 8 İTALYA İKİNCİ EKSTRA ZAMAN 1285 01:36:09,208 --> 01:36:10,166 Hadi gidelim! 1286 01:36:10,250 --> 01:36:12,125 İspanya pes etmeyecek. 1287 01:36:21,958 --> 01:36:23,750 İkinci uzatma devresinin sonu. 1288 01:36:23,833 --> 01:36:25,333 Hala 8-8. 1289 01:36:25,416 --> 01:36:27,083 Üçüncü bir uzatma süresi daha var. 1290 01:36:27,166 --> 01:36:30,250 Bu olimpiyat finali açısından bir ilk. 1291 01:36:33,416 --> 01:36:37,208 Üçüncü kez oynuyoruz. Önce oyuncular boğulmazsa. 1292 01:36:42,291 --> 01:36:45,333 Bu çok önemli Bu ilk mülkiyeti almak için. 1293 01:36:46,541 --> 01:36:50,041 Ve Javi Franco bunu anlıyor, nasıl bir fizik, nasıl bir sürat. 1294 01:36:56,625 --> 01:36:58,625 İlk atış, İspanyollar saldırıyor. 1295 01:37:04,625 --> 01:37:07,750 Pedro topu alıyor. Bir şansı var gibi görünüyor. 1296 01:37:13,083 --> 01:37:15,958 Sorun değil. Kalkıp tekrar denemeleri gerekiyor. 1297 01:37:19,291 --> 01:37:20,166 Hadi! 1298 01:37:26,083 --> 01:37:27,208 Hadi! 1299 01:37:35,541 --> 01:37:36,916 HAYIR! 1300 01:37:49,958 --> 01:37:51,416 Gol İtalya'ya. 1301 01:37:52,250 --> 01:37:54,083 Ve bu son olabilir. 1302 01:37:54,166 --> 01:37:55,916 İnanılmaz bir oyundu. 1303 01:37:56,708 --> 01:37:58,375 Hiç böyle birini görmemiştim. 1304 01:38:11,125 --> 01:38:13,291 Haydi, hâlâ vakit var! 1305 01:38:15,583 --> 01:38:18,166 Hadi! Hala zamanımız var! 1306 01:38:18,541 --> 01:38:19,958 Hadi, lanet olsun! 1307 01:38:20,291 --> 01:38:22,958 -Hadi gidelim! -Hadi! 1308 01:38:25,125 --> 01:38:26,375 Son birkaç değişiklik. 1309 01:38:27,000 --> 01:38:30,125 32 saniye kaldı. Her şey olabilir. 1310 01:38:30,208 --> 01:38:31,416 Denemek zorundayız. 1311 01:38:49,583 --> 01:38:50,500 Hadi! 1312 01:39:19,750 --> 01:39:22,125 İspanya 8 - 9 İtalya. 1313 01:39:22,708 --> 01:39:24,083 İspanya altını kaybetti. 1314 01:39:25,791 --> 01:39:27,166 Bizde vardı 1315 01:39:28,708 --> 01:39:30,041 ama artık onu kaybettik. 1316 01:41:36,583 --> 01:41:38,333 İşte böyle anlar 1317 01:41:39,583 --> 01:41:41,416 spor yapan 1318 01:41:41,500 --> 01:41:43,666 spordan daha fazlası. 1319 01:42:06,125 --> 01:42:07,166 Neredeyse, ha? 1320 01:42:08,125 --> 01:42:09,958 Çok yakındık. 1321 01:42:11,666 --> 01:42:12,916 Teşekkürler Toto. 1322 01:42:59,083 --> 01:43:03,750 DÖRT YIL SONRA OLİMPİYAT FİNALİ 1323 01:43:22,916 --> 01:43:24,625 HIRVATİSTAN 1324 01:43:39,000 --> 01:43:41,500 Bu çok yazık Dragan bunu görmek için burada değil. 1325 01:43:57,750 --> 01:44:02,750 28 TEMMUZ 1996'DA, İSPANYA SU TOPLUSU TAKIMI 1326 01:44:02,833 --> 01:44:07,833 ATLANTA ALTIN OLİMPİYATINI KAZANDI HIRVATİSTAN'A KARŞI MADALYA 1327 01:49:54,833 --> 01:49:59,833 Tercüme: Amy Sue Bennett Altyazılar: Bbo Altyazısı